Search from various English teachers...
United States flagMattSweebe
Lyric translation help! みなさんこんばんわ! I need some help with translating this phrase from a song, I tried to find it online but it gave me weird translations...I was wondering if someone could help はんぶんこした愛のかけらを今でもまだ持ってますか

Corrections · 1

3

Lyric translation help!

みなさんこんばんはわ! 


I need some help with translating this phrase from a song, I tried to find it online but it gave me weird translations...I was wondering if someone could help

はんぶんこした愛のかけらを今でもまだ持ってますか。

--> Do you still have the piece of the love that we shared half-half? 

(I'm not sure if my English sounds natural but it's the direct translation.) 

 

はんぶんこした = (we) shared half-half

愛のかけら = the piece(s) of (our) love 

今でもまだ持っていますか = Do you still have 

 

I hope this was helpful. 

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today