Search from various English teachers...
Vietnam flagQuynh Vy
Here's my translation to introduce some Vietnamese restaurants 1/ Tib Restaurant Carrying an ancient and peaceful look as an old garden house in Hue, Tib Restaurant is hidden behind fresh green bamboo grove on an alleyway just off Hai Ba Trung Street. This is the favorite restaurant of Hue and Hue cuisine lovers living in Ho Chi Minh City. Besides, this place is also frequented by many foreign tourists, especially the Japanese, who want to explore Vietnamese cuisine. With the desire to retain Hue cuisine, particularly the ancient royal dishes, the owner – a Vietnamese expat from Canada – has moved back to Viet Nam to open the restaurant which is named after her daughter. In Tib, you will relish in the cuisine of Hue at reasonable prices and the old, taciturn scenery of Hue’s garden through the decoration of ancient furniture, lamps and even staffs’ uniform. And yet, you will also enjoy the mellow tunes of composer Trinh Cong Son as well as seeing the paintings by himself. This is the way the owner – Trinh Vinh Tam –reminisces the talent artist being simultaneously her elder brother. Address: 187 Hai Ba Trung Street, Ward 6, District 3, Ho Chi Minh City 2/ Smart An Khue The restaurant embraces authentic Vietnamese accents with rustic dishes from both of the North and the South. The menu is abundant in appetizers such as fresh summer rolls (goi cuon, bi cuon, nem nuong cuon) followed by the square seasoned shrimp or crab sping rolls. The roll is deep fried until the rice paper coat turns crispy and golden brown. An Khue is attracting customers by plain, cozy decoration as well as pretty low price (starting from 15.000 VND). In addition, dishes are superior in taste and beautifully presented. In particular, coming to An Khue customers will be indulged in the delish desserts which are changed daily. With only 70.000 VND / person, you and your family woud have an unforgettable weekend dining experience at such a restaurant. An Khue – an interesting place for those who want to explore a contemporary culinary space with full of poetic dishes. Address: 92B, Le Lai, District 1, HCMC. 3/Tam Giang Restaurant – Vietnamese food With a tiny space, Tam Giang takes you back to Saigon of the old times through the unique layout of Vietnam ancient architectural style. The typical dishes in Tam Giang are of pure Vietnamese style mixed with some innovative and unique features. Each dish is a different subtle art work. In the evening, you could sip some glasses of red wine, enjoying light snacks and also relish in the music of classic symphonies from a piano. Address: 6/27 Cach Mang Thang Tam Street, Ben Thanh Ward, District 1, HCMC Telephone: (08) 3823 4183

Corrections · 2

0

Here's my translation to introduce some Vietnamese restaurants

1/ Tib Restaurant
Carrying an ancient and peaceful look as an old garden house in Hue, Tib Restaurant is hidden behind a fresh green bamboo grove in an alleyway just off Hai Ba Trung Street. This is the favorite restaurant of Hue and of Hue cuisine lovers living in Ho Chi Minh City. Besides, this place is also frequented by many foreign tourists, especially the Japanese, who want to explore Vietnamese cuisine.
With the desire to retain Hue cuisine, particularly the ancient royal dishes, the owner – a Vietnamese expat from Canada – has moved back to Viet Nam to open the restaurant, which is named after her daughter. In Tib, you will relish in the cuisine of Hue at reasonable prices and the old, taciturn scenery of Hue’s garden through the decoration of ancient furniture, lamps and even the staff's uniforms. What is more, you will also enjoy the mellow tunes of composer Trinh Cong Son as well as seeing his paintings by himself. This is the way the owner – Trinh Vinh Tam –reflects the talent of the artist who also happens to be her elder brother.
Address: 187 Hai Ba Trung Street, Ward 6, District 3, Ho Chi Minh City


2/ Smart An Khue
The restaurant embraces authentic Vietnamese accents with rustic dishes from both of the North and the South. The menu is abundant with appetizers such as fresh summer rolls (goi cuon, bi cuon, nem nuong cuon) followed by the square [?] seasoned shrimp or crab spring rolls. The roll is deep fried until the rice paper coat turns crispy and golden brown. An Khue is attracting customers with a plain, cozy decoration as well as pretty low prices (starting from 15.000 VND). In addition, dishes are superior in taste and beautifully presented. In particular, coming to An Khue, customers can indulged in the delicious desserts which are changed daily. For as little as only 70.000 VND / person, you and your family coud have an unforgettable weekend dining experience at such a restaurant.
An Khue – an interesting place for those who want to explore a contemporary culinary space with full of poetic dishes.
Address: 92B, Le Lai, District 1, HCMC.



3/Tam Giang Restaurant – Vietnamese food

Within a tiny space, Tam Giang takes you back to the Saigon of the old times through the unique layout of an ancient Vietnamese architectural style.
The Typical dishes at Tam Giang are of pure Vietnamese style mixed with some innovative and unique features. Each dish is a different subtle art work.
In the evening, you can sip some glasses of red wine, enjoying light snacks and also relish in the music of classic symphonies from a piano.

Address: 6/27 Cach Mang Thang Tam Street, Ben Thanh Ward, District 1, HCMC
Telephone: (08) 3823 4183

This seems like an interesting and challenging piece of translation prose, Quynh Vy.  The restaurants sound very attractive.
On the other hand, it also looks a teeny weeny bit like an advert!



Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today