Search from various English teachers...
India flagneel
neel 's notebook entry: Nov 15, 2010 过了几天。我在集市购物。 忽然下起雨来。大家都匆忙地找遮盖物或者汽车去回家。 在那儿有一个外国人谁看起来一个旅行者找麻烦因为他没会租汽车因为在那儿没有 很多。他找一辆汽车可是当他过去的时候， 它已经被一个年轻人租用了。当那个年 轻人看到那个外国人的时候年轻人对他下车。年轻人微笑和对他提供 那辆汽车。那 时我很高兴因为德里人总是很喜欢帮助其他的人。我很得意成德里人。

Corrections · 9

0

neel 's notebook entry: Nov 15, 2010

过了几天（几天前）。我在集市购物。 （，）忽然下起雨来。大家都匆忙地找遮盖物或者（开）汽车去回家。
在那儿有一个（看起来像个旅行者的，定语从句是修饰，在英语里放在后面，在中文中一般都放在前面，如果修饰语太长就单独在句子后面加个句子，单独说明）外国人谁看起来一个旅行者找（有了）麻烦（，）因为他没会（能）租（到）汽车，因为在那儿没有
很多（车）。他找一辆汽车（，）可是当他过去的时候， 它已经被一个年轻人租用了。当那个年
轻人看到那个外国人的时候年轻人对他下车（他就下车了）。年轻人微笑和（着）对（给）他提供 那辆汽车。那
时我很高兴因为德里人总是很喜欢帮助其他的人。我很得意成（作为）德里人（我和高兴）。
0

 

過了幾天。
幾天前，(前幾天，)
 
我在集市購物。
我在市集購物時，
 
忽然下起雨來。
天空忽然下起傾盆大雨來了。
 
大家都匆忙地找遮蓋物或者汽車去回家。
大家都匆匆忙忙的找遮蓋物或者招呼汽車(是否為計程車taxi?)趕回家去。

在那兒有一個外國人誰看起來一個旅行者找麻煩因為他沒會租汽車因為在那兒沒有很多。
那時候，我看到有一個外國人，似乎是個無助的旅行者，
好像碰上了一點兒小麻煩。
因為經過的汽車很少，在雨中，他始終招呼不到一輛。
 
他找一輛汽車可是當他過去的時候，
好不容易，終於來了一輛，可是當他走過去的時候，
 
它已經被一個年輕人租用了。
一個年輕人已經捷足先登了。
 
當那個年輕人看到那個外國人的時候年輕人對他下車。
然而，當那個年輕人一瞥見那個外國人，
汽車正要起步的那一霎那，那個年輕人又立刻跳下了車，
 
年輕人微笑和對他提供 那輛汽車。
年輕人對外國人露出友善的微笑，並舉手示意把汽車禮讓給他。
 
那時我很高興因為德里人總是很喜歡幫助其他的人。
當下，我感動萬分，德里人總是記得「助人為快樂之本」。
 
我很得意成德里人。
生為德里人，我與有榮焉。
我很得意生為德里人。
0

neel 's notebook entry: Nov 15, 2010

过了几天前几天，我在集市购物，忽然下起雨来。大家都匆忙地找遮盖物或者开汽车去回家。
在那儿有一个外国人谁看起来是一个旅行者，找麻烦他遇到了麻烦，因为他没会租汽车因为在那儿没有
很多。因为那里的出租车很少，所以他没有租到汽车。他找一辆汽车，可是当他过去的时候， 它车已经被一个年轻人租用了。当那个年轻人看到那个外国人的时候，年轻人对他下了车。年轻人微笑和对并为他提供了那辆汽车。那时我很高兴，因为德里人总是很喜欢帮助其他的人。我很得意骄傲成为德里人。
0

neel 's notebook entry: Nov 15, 2010

过了几天-前几天(do you mean some days ago?)。我在集市购物。 忽然下起雨来。大家都匆忙地找遮盖物或者开汽车去回家。
在那儿，有一个外国人，谁看起来是一个旅行者，找麻烦看起来他有点麻烦。因为在那儿没有很多出租车很少，因为所以他没会租汽找到出租车。他找看到一辆汽车，可是当他过去的时候， 它车已经被一个年轻人租用了。当那个年轻人看到那个外国人的时候，年轻人对他下了车。年轻人微笑和对他提供 并让出了那辆汽车。那时我很高兴，因为德里人总是很喜欢帮助其他的人。我很得意骄傲成为德里人。
0
emphasize some points :)
1. 过了几天：after a few days。前几天：a few days ago。
2. 回家=go back home, return home （No need “去” here.）
3. “A foreigner who looks like a traveler” should be “一个看起来像一个旅行者的外国人”. (There is no Attributive Clause in Chinese, we put the modifier-- “looks like a traveler”-- before the NONE(here “a foreigner”), then connect them by using “的”. Some degree like this: A “looks like a traveler” ’S Foreigner.(一个“看起来像一个旅行者”的 外国人)  
4. We don’t say “没会”, but “不会bu hui”。
 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today