Les aubes sont calmes ici
D'habitude quand je lis un livre français ou je regarde un film français, je préfère connaître de quoi s'agit ce livre ou ce roman. C'est pourquoi je choisis ce que j'ai déjà lu ou regardé en russe. Seulement dans ce cas je suis sûre que je ris ou je pleure sur un endroit correct.
J’ai une élève française qui m’a demandée à conseiller un film russe. J’ai la conseiller le film « Les aubes sont calmes ici » qui est sur Youtube. Quant à moi, j’ai ce film sur un disque, avec le son en anglais, français et bien sûr en russe. Mais parce qu’elle n’est pas encore forte en russe, je l’ai proposée dès le début le regarder en français.
Mais comment faire cela ?
J’ai trouvé une décision très simple. Nous avons allumé Skype, elle a ouvert ce film sur Youtube, moi, je l’ai ouvert sur mon disque, nous avons coïncidé le son, puis elle a éteindu le son de Youtube, moi, j’ai fait le son plus haut et nous avons regardé ce film en français. Ce film est très touchant. Je n’ai pas pu contenir mes larmes, et j’ai vu les larmes couler sur sa face aussi. Lorsque le film a fini, elle m’a dit, que c’est le meilleur qu’elle avait vu. Elle a dit qu’elle apprendrait russe plus intensivement, parce qu’elle veut connaître comment exprimer en russe l’amour et l’haine, le courage et la peur.
Je te souhaite bon travail !
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Les aubes sont calmes ici
D'habitude, quand je lis un livre français ou je regarde un film français, je préfère connaître savoir de quoi s'agit parle ce livre ou ce roman. C'est pourquoi je choisis ce que j'ai déjà lu ou regardé en russe. Seulement dans ce cas je suis sûre que je ris/de rire ou je pleure/de pleurer sur un endroit correct ("sur un endroit correct" : Que veux-tu dire ?).
J’ai une élève française qui m’a demandée à de lui conseiller un film russe. J’ai Je la lui ai conseillé le film « Les aubes sont calmes ici » qui est sur Youtube/que l'on peut trouver sur Youtube. Quant à moi En ce qui me concerne, j’ai ce film sur un disque, avec le son les voix en anglais, français et bien sûr en russe. Mais parce qu’elle n’est pas encore forte en russe, je l’ai lui ai proposée dès le début de le regarder en français.
Mais comment faire cela ?
J’ai trouvé une décision solution très simple. Nous avons allumé Skype, elle a ouvert ce film sur Youtube, moi, je l’ai ouvert sur mon disque. Nous avons coïncidé/synchronisé les sons, puis elle a éteindu éteint le son de Youtube. moi Quant à moi, j’ai fait augmenter le son plus haut et nous avons regardé ce film en français. Ce film est très touchant. Je n’ai pas pu contenir mes larmes, et j’ai vu les larmes couler sur son face visage aussi/également. Lorsque le film a fini À la fin du film, elle m’a dit que c’est c'était le meilleur qu’elle avait vu. Elle a dit qu’elle apprendrait le russe plus intensivement/de manière plus intensive, parce qu’elle veut connaître savoir comment exprimer l'amour, la haine, le courage et la peur en russe. l’amour et l’haine, le courage et la peur.
Je te souhaite bon travail/Je te souhaite de bien travailler !
0
C'est un plaisir d'entendre ça. Et il est toujours intéressant toujours de comparer les plusieurs versions de la même texte. Je veux parler français parfaitement comme Gogol, Tolsoï, Pouchkine est les autres écrivains russes pour qui le français était presque une langue natale.
0
Bonjour Patineuse,
Félicitations pour la qualité de votre texte et la sensibilité qu'il exprime !
J'aimerais avoir la même capacité en russe !
Je vous propose une autre version , traduisant la finesse de votre texte avec la sensibilité française.
Avec le niveau que vous avez vous pourriez lire des poèmes en français pour appréhender l'âme de notre langue.
Merci d'apprendre notre langue qui comme disait le grand Gogol (qui la parlait parfaitement ) est aussi la langue de l'amour souvent, et de la haine parfois , (hélas) .
0
***********
Les aubes sont calmes ici ( ici les matins sont calmes )
D'habitude, quand je lis un livre français ou je regarde un film français, je préfère connaître à l'avance son contenu. C'est pourquoi je choisis ce que j'ai déjà lu ou regardé en russe. Seulement dans ce cas je suis sûre de rire ou de pleurer au bon moment.
Une de mes élèves française m’a demandée à de lui conseiller un film russe. Je lui ai conseillé le film « ici les matins sont calmes » que l'on peut trouver sur Youtube. En ce qui me concerne, j’ai ce film sur un CD, avec l'audio anglais, français et bien sûr en russe. Mais parce qu’elle n’est pas encore d'un haut niveau en russe, je l’ai lui ai proposé de commencer par le regarder en français.
J’ai trouvé une solution très simple. Nous avons allumé Skype, elle a chargé ce film sur Youtube, moi ,j'ai chargé le CD sur mon ordinateur. Nous avons synchronisé les sons, puis elle a éteint le son de Youtube. Quant à moi, j’ai fait augmenter le son et nous avons regardé ce film en français. Ce film est très touchant. Je n’ai pas pu contenir mes larmes, et j’ai vu aussi les larmes couler sur son face visage . À la fin du film, elle m’a dit que c’est c'était le plus beau qu’elle avait jamais vu. Elle a dit qu’elle apprendrait le russe plus de manière plus intensive, parce qu’elle veut savoir comment exprimer les sentiments de l'amour, de la haine, du courage et la peur en russe.
Je te souhaite un bon travail !
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
