Search from various English teachers...
United States flagcatlin
Email to Teacher I am writing an email to my professor, as I want to ask for a favor. I am trying to make my language polite, and use the correct way to as for a favor in regards to meeting to ask for help on my home work. Please let me know what I should change in my Japanese. Thank you! ____先生、 お願いしたい事があるのですが。 僕はその宿題に手こずました。昨日、僕は日本人の友人にたすけをもとめる事に決めるのに宿題に分かりません。僕は文法ことがよく分かりません。しかし、 宿題の単語の授業が難しくなったです。 私たちは来週会うことは出来ますか? ごめいわくでなければ、お願いしたいです。 I wanted to ask a favor of you, I am having trouble with the homework . Yesterday I asked my Japanese friend for help, but I still do not understand the homework. I am having a bit of trouble with the grammar. However, I am not having trouble with the homework’s vocabulary. Could we meet next week? If it's not too much trouble, I would like some help. Catlin Herrera

Corrections · 1

2

Email to Teacher

I am writing an email to my professor, as I want to ask for a favor.
I am trying to make my language polite, and use the correct way to as for a favor in regards to meeting
to ask for help on my home work. Please let me know what I should change in my Japanese.
Thank you!

____先生、
お願いしたい事があるのですが。

僕はその宿題に手こずりました。昨日、僕は日本人の友人にたすけをもとめたる事に決めるのですがにいまだに(or まだ)宿題がに分かりません。僕は文法ことがよく分かりません。しかし、 宿題の単語はの授業が難しくなかったです。

私たちは来週会うことがは出来ますか?
ごめいわくでなければ、お願いしたいです。

 

 

I would say: 

___ 先生

お願いがあります。僕には宿題が難しかったので、昨日、日本人の友人に手伝ってもらったのですが、いまだによく理解できません。宿題にふくまれている(or 宿題のなかの)単語はそんなに難しくなかったのですが、文法についてはよく理解できていません。

来週お会いできませんか。

もしご迷惑でなければぜひお願いしたいです。

I wanted to ask a favor of you,
I am having trouble with the homework . Yesterday I asked my Japanese friend for help, but I still do not understand the homework. I am having a bit of trouble with the grammar. However, I am not having trouble with the homework’s vocabulary. Could we meet next week?

If it's not too much trouble, I would like some help.

Catlin Herrera

 

 

*There are several way to say and what I wrote isn't the direct translation.

I hope this was helpful. Good luck! 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today