9. Nove

Felice anno nuovo, il miei amici! Speroil che l'anno 2014 vi darà [porterà/porti] molto molta felicità!

Il periodo scolastico inizierà a tra [fra] sei giorni. Il tempo [qual è la differenza tra "tempo" e "volta"?] passa in fretta quando è durante le vacanze. Non potrò trascorrere del tanto molto tempo a imparare l'italiano o su italki quando la scuola ricomincia ricomincerà, e questo rattristami mi rattrista [mi dispiace]. Tenterò di [Farò del mio meglio per] scrivere frequentemente, purché anche se non posso molto scrivere molto a causa di il corto del poco tempo che ho. Spero quale miglioro che mentre migliorerò, necessiterò [di] meno tempo per scrivo scrivere ogni frase e potrò scrivere di più.

----------------


Happy new year, my friends! May 2014 bring you great happiness :)

School begins in 6 days' time. Time sure passes quickly during the holidays! I won't be able to spend as much time learning Italian or on italki when school resumes, which is sad. I'll do my best to write frequently, even if I can't write much due to the little time I have. Hopefully, though, as I improve, I will need less time to form each sentence.

Regarding the difference between "tempo" and "volta":

Tempo means chronological time or even weather.

Volta means "an occasion" (sort of...).

E.g.:

- Chronological time: I've known him for a long time = Lo conosco da molto tempo.

- Weather: How's the weather? = Com'è il tempo?

- Occasion: I've seen him only one time (in one occasion) = L'ho visto solo una volta.

Once upon a time... = C'era una volta...

How many times do I have to repeat this? = Quante volte lo devo ripetere?

9. Nove

Felice anno nuovo,  ai miei amici! Spero il  2014 vi dia  molto felicità!

Il periodo scolastico inizierà  tra sei giorni. Il tempo passa in fretta quando si è in vacanza. Non potrò trascorrere tanto tempo a imparare italiano o su italki quando la scuola ricomincierà, e questo mi rattrista. Tenterò di scrivere frequentemente, purché non potrò  scrivere molto a causa del poco tempo che ho. Spero che quando migliorerò , necessiterò di meno tempo per scrivere ogni frase e così potrò scrivere di più.

----------------


Happy new year, my friends! May 2014 bring you great happiness :)

School begins in 6 days' time. Time sure passes quickly during the holidays! I won't be able to spend as much time learning Italian or on italki when school resumes, which is sad. I'll do my best to write frequently, even if I can't write much due to the little time I have. Hopefully, though, as I improve, I will need less time to form each sentence.