“感冒”的新含义

当然，我们都知道“感冒”是“生病”或“一种传染病”的意思。不过，你有没有听说过，现在此词有了新的含义。“感冒”的新含义是：“对某事或某人有兴趣”。

举例来说，假设周杰伦明天将在你家乡举行演唱会。所以，你向朋友建议说：“我们明天去看周杰伦的演唱会吧！”不过，他因为对周杰伦的音乐没兴趣而回答道：“我对他的歌曲不感冒”。他的意思是“我对他的歌曲没兴趣”。

当然，我们也可以用“感冒”来表示“有兴趣”。例如，倘使你对篮球非常感兴趣的话，就可以说“我对篮球感冒得很”。

其实，“感冒“这个词的历史很有趣。在中国古代，某些官吏要请假的时候会在登记簿上写下了“感风”作为借口。“感风”是“感受风寒”的意思。在清朝，曾经有官吏以“感冒”为借口请假。“感冒”的“冒”是“向外透”的意思。当时，这位官吏想表达的是：他尽管在感风后继续工作，可是现在感风的症状“冒”出来了，不能继续工作了。自那时以来，人们继续使用“感冒”这个词来代替“感风”。

漢語裡 更早的說法是  著 "風邪"

紅樓夢˙第八十三回：「不過說飲食不調，著了點兒風邪，沒大要緊。」

風邪 : 風寒侵入人身，使人患病。

另一詞 是 傷風

傷風 : 上呼吸道受病毒或細菌感染，常於受冷或受潮後發生流鼻水、咽痛、輕度發燒、怕冷與全身不適等症狀。

文明小史˙第十六回：「怕的是容易傷風，傷了風就要咳嗽，咳嗽起來就要吐痰。」

現在 台灣還有藥廠以上述名稱為藥品命名

且日本語 仍作 風邪 / 風邪 を 引 (ひ) く

不過 感冒 一詞 的另一義 

台灣的用法 與 中國人的用法完全相反

感冒 : 對人敏感、厭惡、不感興趣。

如：「自從他偷東西被抓到以後，大家對他都很感冒。」

窩心 同 感冒 台灣與 中國 完全相反

窩心 : 舒暢、欣慰的感覺。

如：「一句貼心的話，聽起來十分窩心。」

如：「聽了他這番窩心的話，心裡更是味兒。」