在中国打酱油 ƪ(˘⌣˘)┐ ƪ(˘⌣˘)ʃ ┌(˘⌣˘)ʃ
酱油是中国的传统调味品。中国人几乎每天都用酱油。很久以前,在超市出现之前,为了填充空酱油瓶,家庭都会拿瓶子到附近的酱油店去。这个很传统的活动叫做“打酱油”。近年来,“打酱油” 这个说法被赋予了新的含义。下面的故事会讲述 “打酱油”的新定义。
一天,一个电视台记者在街上采访了一些百姓。在其中的一次采访中,一个男人被问及他对最近一个丑闻的看法时说:“我不知道,我只是打酱油的”。此段视频被上传到网络后,很快就病毒式传播开来。然后,“打酱油”变成了一种可以用来表达“那不关我的事”的新方式。
“打酱油”也可以用来表达“为了好玩而做某事”的意思。譬如,假设你大学的中文系要举行一场中文演讲比赛。你要参加,但是因为你的汉语口语很差,所以只是为了好玩而已。当你去报名参加比赛的时候,主管会问你:“你也参加汉语比赛吗?” 当时,你可以回答:“嗯,我是来打酱油的”
有趣的是,“打酱油”也可以用来表达自己已经结婚了很久了。例如,在中国,当已婚有孩子的人被问及“你结婚了吗”的时候,他们有时回答说:“我孩子都会打酱油的。” 当然,较年长的儿童才会打酱油。因此,在这个句子里,“打酱油”的意思是这个人不但结婚了,而且已经结婚了很长时间了。
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
在中国打酱油 ƪ(˘⌣˘)┐ ƪ(˘⌣˘)ʃ ┌(˘⌣˘)ʃ
酱油是中国的传统调味品。中国人几乎每天都用酱油。在超市出现之前,为了补充酱油,人们会拿瓶子到附近的酱油铺去。这样一个行为就叫做“打酱油”。近年来,“打酱油” 这个词语被赋予了新的含义。下面的故事将向大家说明 “打酱油”的新含义。
一天,一个电视台记者在街上采访了一些百姓。在其中的一次采访中,一个男人被问及他对最近一个丑闻的看法时说:“我不知道,我只是打酱油的”。此段视频被上传到网络后,很快就病毒式传播开来。然后,“打酱油”变成了一种可以用来表达“那不关我的事”的新方式。
“打酱油”也可以用来表达“为了好玩而做某事”的意思。譬如,假设你大学的中文系要举行一场中文演讲比赛。你要参加,但是你的汉语口语很差,其实只是为了好玩而已。当你去报名参加比赛的时候,主管会问你:“你也参加汉语比赛吗?” 当时,你可以回答:“嗯,我只是来打下酱油而已”
有趣的是,“打酱油”也可以用来表达自己已经结婚了很久了。例如,在中国,当已婚有孩子的人被问及“你结婚了吗”的时候,他们有时回答说:“我孩子都会打酱油了。” 自然,只有年龄较大的儿童才会打酱油。因此,在这个句子里,“打酱油”的意思是这个人不但结婚了,而且已经结婚了很长时间了。
0
Benson, 谢谢你的鼓励!( ´ ▽ ` )ノ
0
牛,这种中国的网络词都会用,牛!
0
忽略君,谢谢你的赞美,很高兴你喜欢我的文章!^_^
0
很厉害呀,连打酱油都知道^_^我还以为你是中国人呢
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
