Corrections · 3
In English you would talk about how the "cookie crumbles" - see http://idioms.thefreedictionary.com/That's+the+way+the+cookie+crumbles
Strange feeling
It's hard when you've been part of something really big for a long time and after all, you have to see how the castle crumbles. We're living times for strong changes and who doesn't accept them will suffer in a unnecesary way.
So, as Bruce Lee would say: Be water my friend!
Nice. I like the Bruce Lee reference.
Green there is a little work to do. There are many ways to make it sound more natural. Starting at the end and working backwards: unnecessarily (adverb), those who don't/can't accept them or whoever cannot accept them/adapt to them ('who doesn't' fits well in the sentence Who doesn't like chocolate cake? but not here); living IN times of great change/many changes.
These are just suggestions, and not the only way to correct. The first correction is the hardest to explain. It depends on exactly what you want to say... which I think is:
It's hard when you've been part of something really big for a long time to have to see the castle crumble ( 'to see how the castle crumbles' I think is fine but is a little more idiomatic so must be used with care. Use it if we can get the rest of the paragraph correct!
So you could say just that! If you want to add in a 'finally' or 'at the end' or 'after all' or 'after it all' we need to carefully consider the use of these phrases.... and it may require changing the earlier part of the sentence.
Strange feeling
It's hard when you've been part of something really big for a long time and after all that, you have to see how the castle crumbles. We're living in times with strong changes and who doesn't accept them will suffer needlessly.
So, as Bruce Lee would say: Be water my friend!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
