Corrections · 8
a letter to my friends in Japan (Thank you for your help!!)
ずっと前に、私は何かを聞いてみましょうことを。(I couldn't understand well) あなたは元気ですか。
*I would start the letter お元気ですか。
半ば2012年8月では、スザンヌが数年前から取り働いていたベルンに引き移りました。
--> スザンヌは、2012年8月半ばに、数年前から仕事をしていたベルンに引っ越しました。
私たちの家は19世紀の終わりに作られたった建物です。この古い別荘は公園内にあり位置しています。公園には羊は夏に羊を放牧するためされているの牧草地や、小さな森が(/も)や含まれています。2頭の馬もいあります。家にはの「 Flöckli 」という(名前の)猫もいあります。こかれは(/かのじょは/この子は)いつも、芝生や、森や厩舎の周りでねずゆみを追いかけています。
六月までにセヴェリンとアイリス(ようこ)は、まず市内中心部にある託児所にあずけていですごしました。九月から、彼らは新しい保育所にはいりました今ある。それは、私たちの(住んでいる)地区にあり位置しています。また、セヴェリンは、幼稚園に入りました。保育園も非常に近いです。セヴェリンは一番下の若い子供で、とてもかわいいです気に入っています。
アイリスは常に、すべてのことを彼自分でしたがる身をしたい、非常にアクティブな子です。全体的に、これは、もちろん素晴らしいことですだが、時には少し疲れます。である(笑)彼女は今年、非常によくじょうずに話せるようになりましたすことを学習している。アイリスはいつも外でに遊びたがりまいんです。朝になるとあり、まだパジャマのままで「どこかに行きましょうすか」と呼びに来ます出し。
新しいたな保育園にや入園して、今ではで子供たちには今近くに住んでいる多くの遊び仲間がいますを持っている。とても楽しんでいむことができます。
a letter to my friends in Japan (Thank you for your help!!)
(Part 2)
私の専門的な活動は、長い時間の眠りを持っています。今、私は再び、もう少し積極的なんだ。私はビジネスのユーモアに新しいワークショップに焦点を当てています。私はそれで十分成功しました。(I couldn't understand well about your work. I need English sentences.) スザンヌは、 100%(フルタイム?)の仕事を続け、政治と行政の間のインターフェイス上で刺激的な(とても重要な?)仕事をしていまする。
私たち我々はここにあなたにのアーモンドクマのパック(アーモンドでできたクマのかたちのお菓子の包み?)を送りますってください。(=We'll send you...) (*送ってください=Please send us/me) これは、Bern のパン屋(さん)のペストリーです。 (Bernの人はいつも/すべてにおいてすべてのフォームでクマがは大好きです。 )私たち我々はあなたが甘さを味を願っています。 (We hope you like this seet taste = 気に入ってくれるといいのですが/お口に合うといいのですが。*We say so when we send someting.)
ここにはで、泊まれる部屋があるので(/客室があるので)を持ち、日本からの訪問者を楽しみにしています!(I would say いつでも遊びに来てください!)
メリークリスマス!そしてと2014年の健康と幸せを祈っています!
(I would say:すてきなクリスマスを!そして2014年が健康で幸せな良い年でありますように!)
Great job! Since some of your words sound too formal to write to your friend, I made my suggestions though your sentences are correct. (I would use 常に--> いつも、非常に--> とても when I talk with my friends.) I hope this was helpful. Happy Christmas!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
