Search from various English teachers...
United States flagEd Velosipedov
Эдик путешествует по Европе. Глава вторая Вам знакомо то ощущение свободы, которая появляется в очень приятной обстановке, где нас освободили от самых скучных задач и страданий.. Мы ходим в школу, на работу, жизнь идёт так медленно, и, кажется, что живешь как белка в колесе. Кто хочет вести такую жизнь? Только разиня не отмечает, что время быстро вытекает из наших рук. Ну вот, сказал всё! Садясь на велосипеде, я взглянул дальше. Маленький ветер обдувал меня, как будто он был добрым и простившим. Когда я уехал из США, у меня не было еще паспорта. Но мне всё равно!

Corrections · 8

2

Вам знакомо то ощущение свободы, которая появляется в очень приятной обстановке, где нас освободили от самых скучных задач и страданий.. Мы ходим в школу, на работу, жизнь идёт так медленно, и, кажется, что живешь как белка в колесе (грамматически правильно, но мы говорим: крутишься как белка в колесе, и, кстати, это утверждение не согласуется с тезисом о медленном течении жизни 8)). Кто хочет вести такую жизнь? Только разиня не отмечает замечает, что время быстро вытекает из наших рук (опять же, грамматически всё правильно, но мы говорим: утекает, как вода сквозь пальцы). Ну вот, сказал всё!

Садясь на велосипеде, я взглянул дальше поглядел вперед. Маленький Ласковый ветер обдувал меня, как будто он был добрым и, всё мне простившим (Я эту фразу построил бы так: Ласковый ветерок обдувал меня, как будто по-доброму прощаясь со мной. Мне кажется именно это вы и имели в виду). Когда я уехал из США, у меня не было еще паспорта. Но мне всё равно!

 

От себя: Отлично, Эдик!

1

Эдик путешествует по Европе. Глава вторая

Вам знакомо то ощущение свободы, которое появляется в очень приятной обстановке, где нет никаких проблем и переживаний? Мы ходим в школу, на работу, жизнь идёт очень медленно, и, кажется, что живешь как белка в колесе. Кто хочет вести такую жизнь? Только глупый (разиня - очень устаревшее слово, мало кто его уже употребляет. Можно еще сказать "идиот") не замечает, как время быстро утекает из наших рук. Ну вот, сказал всё, что хотел!

Сев на велосипеде, я посмотрел вдаль. Маленький ветер обдувал меня, как будто он был добрым и простившим (??? не поняла, каким? ). Когда я уехал из США, у меня не было еще паспорта. Но мне всё равно! (Еще можно сказать: "Но плевать!")

0

Эдик путешествует по Европе. Глава вторая

Вам знакомо то ощущение свободы, которая появляется в очень приятной обстановке, где нас освободили от самых скучных задач и страданий..

Вам знакомо то ощущение свободы, которое появляется в очень приятной обстановке, когда нас (лучше вас) освобождают от самых скучных задач и страданий?

 

Мы ходим в школу, на работу, жизнь идёт так медленно, и, кажется, что живешь как белка в колесе. Кто хочет вести такую жизнь? Только разиня не отмечает, что время быстро вытекает (утекает, ускользает) из наших рук. Ну вот, сказал всё! 


Садясь на велосипеде, я взглянул дальше.

Садясь на велосипед, я посмотрел вперёд.

 

Маленький ветер обдувал меня, как будто он был добрым и простившим.

Лёгкий ветер обдувал меня так, как будто он был добрым и ласковым.

 

Когда я уехал из США, у меня не было еще паспорта. Но мне всё равно!

0

Эдик путешествует по Европе. Глава вторая

Вам знакомо то ощущение свободы, которое появляется в очень приятной обстановке, где нас освободили от самых скучных задач и страданий.. Мы ходим в школу, на работу, жизнь идёт так медленно, и, кажется, что ты словно белка в колесе. Кто хочет вести такую жизнь? Только разиня не отмечает, что время как песок мнгновенно утекает сквозь пальцы. Ну вот, сказал всё! 

Садясь на велосипед, я взглянул дальше.  Легкий ветерок обдувал меня, как будто он был добрым и простившим. Когда я уехал из США, у меня не было еще паспорта. Но мне всё равно!

0
Привет, Ed! "Вам знакомо то ощущение свободы, которое появляется в очень приятной обстановке?" Я отвечаю, ДА! Свобода - это прекрасно!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today