難しい日本語なのに、とても上手に書けていてびっくりしました！楽しい宴会で、皆さんがうちとけあえてとても良かったですね。どの国にいても、文化や言語が違うと、互いに理解できる言語がりゅうちょうでないと、楽しいジョークも思い通りにいえないですし、そのせいで、必要以上に緊張してしまい、どうしても距離を作ってしまい、それをちじめるのに、時間がかかりますね。スポーツや、趣味を通して、普段から何か一緒にできるといいですね。また、国や企業の大小を問わず、上司と部下の関係も、リードする人の人格によって変わってきますね。

初めて日本での「忘年会」について

日本での、初めての「忘年会」について

先週の金曜日、当社は忘年会を行いました。これは私の初めて日本での忘年会です。楽しかったです。

これは、私にとって（の）、日本での初めての忘年会で、楽しかったです。

午後の６時半から、皆さんが集まって、予約した店に一緒に行きました。

午後の六時半に皆さんと集まって、予約した店に一緒に行きました。

当社は日本人、中国人とペトナム人もいるですが、交流機会が少ないですから、今回は皆さんの交流機会だと思いました。当社は、日本人、中国人、そしてベトナム人もいるのですが、交流機会が少ないため、今回の忘年会は皆にとって良い機会だと思いました、（二回、交流機会を繰り返さない方がいいです）

さらに、今回は久しぶり出会わない人と出会う機会です。

*「出会う」＝初めて会うこと、なので：

さらに、この機会は／今回は、いつも／ふだん会わない人と／に会うための良い機会です。

宴会を始める前に、社長は今年の結果についてや感謝だと発表しました。来年一緒にがんばりましょうだとも社長は言いました。宴会を始める前に、社長は、スピーチで、今年の結果報告の発表と、感謝の意を表しました。また、社長は、来年もまた一緒に頑張りましょうと言いました（できれば：おっしゃいました－の方がいいです）。

そのあと、皆さんは楽しみにしました？？？。本当に楽しかったです。はじめて社長と社員との距離がなくなったということを感じました。社長のスピーチの後、皆さんは、宴会を楽しみました。本当に楽しかったです。初めて社長と社員の距離（感）がなくなったと感じました。（距離（感）が、ちじまったと、かんじました）

終わるとき、酔っぱらい人がいたんですが、大丈夫でした。

忘年会が終わる頃、酔っぱらっている人がいたのですが、問題なく、大丈夫でした。

参加者ごとは一つの宝くじを「参加賞」のようにもらいました。 私は希望しています。（笑う）

参加者ごとに、一枚の宝くじ券を、「参加賞」としてもらい／頂きました。私は、くじが当たることを／よう、期待しています。（笑）

実は、ベトナムでの忘年会を参加したことがあったんですが、日本のと比較して、違うことも同じこともあります。

実は、（以前）ベトナムでの忘年会に（も）参加したことがあったのですが、日本のと比較してみると、似ているところも、また違っているところもあります。／似ているところと、違っているところがあります。

違うことについては、行う時間はベテナムでのほうが長いです。よく週末に行うし、家族も参加できます。

違っているところ／点については、忘年会の時間／長さはベトナムの方が長く、よく週末に行われ、家族も参加できます。

同じことについては、発表のことや皆さんが近くなるということなどです。

似ているところは／点は、年間報告の発表があることや、参加した皆さんが、お互いに近くなれる／ちかずける／仲良くなれる、ということなどです。

以上、皆さん、自分の考えを教えてください。

以上、皆さん、ご自分の考え／意見を教えてください。（よろしくお願いします－を足すといいですね。）