Mon premier blog
Bonjour tout le monde!
C'est mon premier poste ici sur italki et j'ai a question pour tous de une expression française, la expression 'crever l'oeil' qu'est-ce que ça veut dire? J'ai lu un petite livre en français et j'ai trouvé cet expression en cette phrase:
'Une fille m'a presque crevé un oeil en voulant te donner son bouquet de fleurs!'
je sais quoi les mots signifie, leur traduction en anglais mais je ne comprend pas encore haha
si vous pouvez m'aider comprendre et corrigez ma poste ca serait super
Merci
Dan
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
Mon premier blog
Bonjour tout le monde!
C'est mon premier post ici sur italki et j'ai une question pour tous à propos d'/concernant une expression française,il s'agit de l'expression 'crever l'oeil' qu'est-ce que ça veut dire? J'ai lu un petit livre en français et j'ai trouvé cette expression et cette phrase comme exemple :
'Une fille m'a presque crevé un oeil en voulant te donner son bouquet de fleurs!'
je sais quoi ce que les mots signifient, leur traduction en anglais mais je ne comprend pas encore haha
si vous pouvez m'aider à comprendre et corriger mon post ca serait super
Merci
Dan
0
Elle a crevé son oeil= she hurts the eye of the person, you can imagine a girl who is shooting the eye of the person (it's weird..) par conséquent (donc) l'oeil de la personne est crevé
Your sentence means that the "bouquet" was too close of his eyes
0
Il y a l'expression "ça crève les yeux" qui veut dire "c'est une évidence", sinon je ne pense pas que la phrase citée soit une expression. Peut-être que réellement il y a une fille qui lui a presque crevé un oeil en manipulant un bouquet de fleurs? Si c'est une expression, sa signification m'échappe pour le moment.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
