Une traduction
 

En français j'ai le problème d’être trop littérale dans le moyen que j’écris et penser ma façon d'écrire et de penser donc j'ai besoin d'un peu d'aide.

> avoir besoin de quelque chose...

J'adore cette citation mais je ne suis pas sure sûr si j'ai d'avoir bien traduit.

> etre sûr de quelque chose... 

"In spite of their hopes and fears, the child lived. Although puny and frail in its early youth, and not robust nor strong at any time, it clung to life for eighty-four years. And these eighty-four years perhaps did more for the liberation of man that any other child or any other like period that the world has ever known."

Et ma traduction:

"Malgré leurs espoirs et leurs craintes, l’enfant vécut encore survécut. Bien qu'étant fragile et chétif dans sa jeunesse, et jamais ni robuste ni fort n’importe quand, il s’accrochait à la vie (peut être qu'utiliser l'existence serait mieux?) pendant quatre vingt ans. Et Peut être ces quatre vingt années ont fait firent peut être plus vers pour la libération de l'Homme que n’importe quel autre enfant ou n’importe quelle époque que le monde n'ait jamais connu. "

> l'Homme, c'est à dire les hommes en général