Search from various English teachers...
United States flagMike M. Lin
Coup de pied à la tête ? Aujourd'hui, j'ai rejoint un club de muay thai (boxe thailandais). Je vais manquer ma graisse. Adieu chère graisse. Ça fait des années que je n'ai pas boxé, donc je suis sûr d'arriver à me faire mal. Comment va-t-il se produire ? Vais-je être frappé au ventre ? Coup de pied à la tête ? Ou vais-je fouler le poignet en faisant des pompes ? Mystère et boule de gomme... Pourquoi est-il que le chemin le plus gratifiant est aussi le plus difficile ?

Corrections · 2

1

Coup de pied à la tête ?

Aujourd'hui, j'ai rejoint un club de muay thai (boxe thailandaise). Je vais manquer brûler ma graisse / ma graisse va me manquer. Adieu chère graisse.

Ça fait des années que je n'ai pas boxé, donc je suis sûr d'arriver à que je vais / finir par me faire mal. Comment cela va-t-il se produire ? Vais-je être frappé au ventre ? Un coup de pied à la tête ? Ou vais-je me fouler le poignet en faisant des pompes ? Mystère et boule de gomme...

Pourquoi est-ce il que le chemin le plus gratifiant est aussi le plus difficile ?

 

- Boxe thaïlandaise : "la boxe" is feminine so the adjective "thaïlandais" makes agree with "la boxe" and becomes feminine bu adding "e" at the end.

- Brûler la graisse : to burn (the) fat / but maybe you meant "I am going to miss my fat" : "To miss something" in french is "something me manque" => ma graisse me manque => ma graisse va me manquer.

- Que je vais me faire mal : "=that i'm going to hurt myself". "je vais finir par me faire mal" => "I'm going to end up hurting myself". "d'arriver à" => "to manage to" but in a positive way, it means to finally reach your goal, success in something. And I hope that hurting yourself is not what you are looking for ;)

- cela : "cela" refers to "me faire mal". In english, you would say "how is this going to happen?" this=cela

-Un coup : French... We love articles, don't forget it !

- me fouler : comes from the verb "se fouler". Even if it is your wrist that is sprained, we consider that you do it to yourself. So "me" here means "myself" (I looked for "sprain" in a dictionnary and I saw that it was translated by "fouler" and not "se fouler" so I understand your mistake. But truly we always say "se fouler" :)

- Mystère et boule de gomme : nothing to correct, I just want to say that I appreciate that you use this expression. It adds a humoristic touch to your note

- Est-ce que : you can never say "est-il que" in french. Always say "est-ce que", and it's easier to pronounce too.

 

Très bon travail ! Bon cours de boxe, et attention à ne pas te faire mal !

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today