Search from various English teachers...
China flagWater
生活の小さい考え 今日、やっと暇な時間があるから、嬉しいですね。  日一日だんだん寒くなるから、出かけることが嫌いになります。    名のために真面目に努力することが嫌いではないですが、名のために騙すことがぜったいだめです。何といっても、ほかの人の誉めを得るために騙しませんよ。生活の中で、そんな人が多くて可笑しいですね。私、彼達のやり方が止まれなくて、私なりのやり方をすべきです。彼達は彼達がしたい生活をします。私、見るだけです。    時には、自分がなんでもできませんと思いまう。でも、人というものは逆境によって勉強するものです

Corrections · 2

0

生活の小さい考え

今日、やっと暇な時間があるから、嬉しいですね。
 日一日だんだん寒くなるから、出かけることが嫌いになります。
 
 名名誉のために真面目に努力することがは嫌いではないですが、名名誉のために騙すことがはぜったいだめです。何といっても、ほかの人の誉めを得るためにに誉めてもらうために騙しませんよすことはしません。生活の中で、そんなそういう人が多くて可笑しいですね。私は、彼達のやり方生き方が止まれなくてに染まるのではなく、私なりのやり方生き方をすべきですしたいです。彼達は彼達がしたい生活をします。私は、見るだけです。
 
 時には、自分がはなんでも何にもできませんないとと思いまうます。でも、人というものは逆境によっておいて勉強する学ぶものです

 

<ポイント>

1、中国語における「名」は色々な意味がありますが、この場合には日本語で「名誉」というのが正しいです。日本語で「名」と言うと、通常は氏「名」を指します。

2、「逆境において」と「勉強する」というと、机に向かって勉強するということを想像し、若干変です。「学ぶ」の方が、多くの知見を得ると言うニュアンスがあるので、「学ぶ」の方が良いです。


 

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today