Traducción, por que ahora me falta la fantasía (kapuscinski)

"La primera cosa que se nota es la luz. Luz en todas partes, fuerte, intensa. Sol en todas partes. Ayer, estába en Londra, una ciudad otoñal, llena de lluvia. Aquí, temprano por la manaña, el aeropuerto estaba inundado de sol y nosotros estábamos sumergidos en el sol.

En el pasado, cuando los hombres iban andando, ya sea a caballo, ya sea por barco, el viaje les daba a ellos tiempo para acostumbrarse al cambio. Las imágenes de la tierra se movían despacio, el viaje llevaba semanas, meses. El hombre se acostumbraba gradualmente al nuevo ambiente, al paisaje, al clima.

Antes de que se alcanzase el horno ecuatorial, el caminante venido de la helada Europa ya había atravesado el leve tepor ¿? de Las Palmas, la calura de El-Mahara y el infierno de Cabo Verde.
Hoy este cambio gradual ya no existe. El avón nos arranca rápido de la nieve y el hielo para tirarnos en el mismo día en el abismo caliente de los trópicos. Enseguida empezamos a sudar".

---

Well done, Tiziana!

Traducción, por que ahora me falta la fantasía (kapuscinski)

"La primera cosa que se nota es la luz. Luz en todas partes, fuerte, intensa. Sol en todas partes. Ayer, estaba en Londra, una ciudad otoñal, llena de con mucha lluvia. Aquí, temprano por la manana, el aeropuerto inundado de por el sol y nosotros sumergidos dal en el sol.
En el pasado, cuando los hombres iban andando, ya sea a caballo ya sea por barco, el viaje les daba a ellos el tiempo necesario para de acostumbrarse al cambio. Las imágines de la tierra iban despacio, el viaje les llevaba semanas, meses. El hombre se acostumbrabva con gradualidad al nuevo ambiente, al paisaje, al clima.
Antes de que se alcanze el horno ecquatorial, el caminante que llegabante de la helada Europa ya había atravesado el leve tepor calor de Las Palmas, la calentura de El-Mahara y el infierno de Capo verde.
Hoy esta gradualidad ya no existe, El avión nos arranca rápido (bruscamente? perfecto) a la nieve y al hielo para tirarnos en el mismo día en el abismo caliente de los trópicos. Enseguida empezamos a sudar."

Un texto muy bonito y muy cierto.

http://www.youtube.com/watch?v=f4b3qJ0HfKM

http://www.youtube.com/watch?v=PHTM1u2lvV0

Traducciòn, por que ahora me falta la fantasía (kapuscinski)

  "Lo primero cosa que se nota es la luz. Luz en todas partes. Fuerte, intensa. Sol en todas partes. Ayer, estaba en Londres, una ciudad otoñal llena de lluvia muy lluviosa. Aqui, temprano por la mañana, el aeropuerto estaba inundado tomado de por el sol y nosotros sumergidos dal en él.

  En el pasado, cuando los hombres iban andando se trasladaban, ya sea fuera a caballo ya sea o por barco, el viaje les daba a ellos el tiempo de para acostumbrarse al cambio. Las imágenes de la tierra iban   El paisaje cambiaba despacio, el viaje llevaba semanas, meses. El hombre se acostumbraba con gradualidad al nuevo ambiente, al paisaje, al clima.

  Antes que se alcanze de llegar (To arrive = Llegar) al "horno" (when you are using a word figurately, must be written between quotation marks "")  ecuatorial, el caminante (caminante applies for someone who is walking from a place to other. Viajero is the translation for traveler) viajero llegante  proveniente (coming from) de la helada Europa ya había atravesado el leve tepor vapor de Las Palmas, la calura el calor del Sahara y el infierno de Cabo verde.

Hoy este gradualidad cambio gradual (more ellegant if you write it so) ya no existe. El avión nos arranca traslada (arrancar= to tear out from a place ; trasladar = to move) rápidamente (bruscamente?) (You are talking about an object moving from a place to other, so you must use "rápido" or "rápidamente")  desde (from) la nieve y el hielo para tirarnos en el mismo día en el abismo caliente de los trópicos. Enseguida empezamos a sudar."

...Espero haber sido de ayuda. Feliz día!

Traducciòn, por que ahora me falta la fantasia (kapuscinski)

"La primera cosa que se nota es la luz. Luz en todas partes, fuerte, intensa. Sol en todas partes. Ayer, estàba en Londra, una ciudad otoÑal, llena de lluvia. Aquì, POR LA MAÑANA, TEMPRANO, el aeropuerto SE INUNDA de sol y A nosotros NOS SUMERGE EN ÉL.
En el pasado, cuando los hombres iban andando, ya sea a caballo ya sea EN barco, el viaje daba a ellos el tiempo de acostumbrarse al cambio. Las imagEnes de la tierra PASABAN despacio, el viaje llevaba semanas, meses. El hombre se acostumbraBa con gradualidad al nuevo ambiente, al paisaje, al clima.
Antes que se alcanCe el horno equatorial, el caminante QUE LLEGABA de la helada Europa ya habìa atravesado el leve TIEMPO de Las Palmas, EL CALOR de El-Mahara y el infierno de Capo verde.
Hoy esta gradualidad ya no existe, El avion nos arranca BRUSCAMENTE DE la nieve y EL hielo para tirarnos en el mismo dìa en el abismo caliente de los tròpicos. Enseguida empezamos a sudar."