please translation The creep from Friday to Thursday began in 2010, when Sears opened on Thanksgiving. Wal-Mart moved Black Friday to the holiday in 2011, and Target followed last year. As this trend amplifies, Black Friday is quickly becoming "a relic of years gone by," said Brian Sozzi, CEO and chief equities strategist at Belus Capital Advisors. The transition also pressures retailers to have stores open and generating sales in an increasingly competitive market, he added. "That's why I think you're going to see more retailers announce they'll be open," Sozzi said. "You have to capture the traffic in the mall because you don't know when it will return. It's a cascading effect." Cyber Monday—increasingly popular with time-pressed, crowd-wary shoppers—is also squeezing Black Friday. For the first time, an American Express survey found that more shoppers plan to participate in the former than the latter. Bill Martin, founder and executive vice president of ShopperTrak, said that the "lines are beginning to blur" for the holiday season. "We're seeing more and more promotions earlier in November out of fear of the consumer's running out of money," he said. "They're trying to get to that wallet as soon as possible." Although Thanksgiving is growing in importance and now starts many retailers' major pushes, Martin stressed that Black Friday still tops other days in terms of sales. ShopperTrak forecasts that Black Friday will be the busiest shopping day this year for sales and traffic for the 10th straight year.