Una mala temporada

Ayer mi equipo de fútbol americano, los Dallas Cowboys, fueron derrotados totalmente por los Saints de Nueva Orleans. El marcador final fue 49-17. El marcador podría haber sido peor, pero los Saints tuvieron piedad. Fue un completo desastre. El partido fue muy difícil de ver. Ahora sabemos que la temporada se ha perdido, porque los Cowboys no tienen ni el talento ni la fuerza. Tal vez el año que viene las cosas sean mejor.

---

Consejo: En los deportes, los nombres de equipos de fútbol, baloncesto e hinchas no se traducen, ni tampoco el de los estadios, a menos que el significado sea transparente. Los nombres de los equipos de béisbol si se traducen, por ejemplo "los medias rojas de Chicago".

En España hay mucho aficionado al baloncesto y a la NBA. Cualquier aficonado conoce a los Bulls de Chicago, de Jordan y Pippen, pero seguro nadie sabría de qué le hablas si le dices los Toros de Chicago.

Bueno, igual sucede con el fútbol americano. Para los que nos gustan los deportes los Dallas Cowboys son muy conocidos.

Una mala temporada.

Ayer mi selección de fútbol americano, Los Vaqueros de Dallas, fueron derrotados totalmente por los Santos de Nueva Orleans. El marcador final fue 49-17. El marcador podría haber sido peor, pero los Santos tuvieron piedad. Fue un completo desastre completamente. El partido fue muy difícil ¿¿??para ver¿¿??. Ahora sabemos que la temporada se ha perdido, porque Los Vaqueros no tienen ni el talento ni la fuerza necesarios. Tal vez el año que viene las cosas serán mejor.

Muy bien... creo que quieres decir el partido fue muy difícil... sin más.

O que el partido era muy aburrido y costaba verlo... no lo se ¿?

De todas foramas muy bien!!!!

Suerte!!!

Una mala temporada

Ayer mi selección de fútbol americano, los (los determinantes van en minúscula excepto a principio de oración) Vaqueros de Dallas, fueron derrotados totalmente por los Santos de Nueva Orleans. El marcador final fue 49-17. El resultado (para no repetir la misma palabra) podría haber sido peor, pero los Santos tuvieron piedad. Fue un desastre completamente. El partido fue muy difícil de ver. Ahora sabemos que la temporada se ha perdido, porque los Vaqueros no tienen ni el talento ni la fuerza. Tal vez el año que viene las cosas serán mejores (o irán mejor).