Search from various English teachers...
China flag包包
上海で日本人を探す 最近あたしは日本語に興味が深い。自分でいろいろ勉強して、いつか上海で日本人と交流しようと思う。だから今最大な課題は、勉強しながら日本人先生を探します。あたしも中国語を教えてあげるよ。

Corrections · 3

1

上海で日本人を探す

最近あたしは日本語にとても興味がある。自分でいろいろ勉強して、いつか上海で日本人と交流したいと思う。だから今最大の課題は、勉強しながら日本人先生を探すこと。あたしも中国語を教えてあげるよ。 

 

とても/とっても/すごく/めちゃくちゃ 興味が ある/深い。 

「(興味が)深い」の一語だけで強調するのはあまり口語では聞きません。でもなにか別の言葉で強調の意味を補うなら「深い」を使っても全く問題ないと思います。

 

交流したい

「~しようと思う」のほうが「~したいと思う」よりも強い意志を表すのですが、いまその交流する相手のいない状態、つまり具体性がない状態で「~しよう」というのは、100%おかしな表現というわけではありませんが、ちょっと言いすぎな感じがします。例えば、「~(アイドル名)~と結婚しようと思う」 「~(アイドル名)~と結婚したいと思う」 なら、後者の表現を正しいと選ぶ人が多いと思いますよ。アイドルと結婚することは、今の時点ではまだ具体性がありませんから。

 

探すこと

「最大の課題は~(中略)~探します。」がおかしな表現なのはわかってもらえると思います。だから、「最大の課題は~~探すこと(です)。」

 

すごくうまいと思いますよ、言ったことは全て伝わっています。

がんばってくださいね。  :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today