PT: A história económica moderna da Eslováquia

Nesta anotação quero falar sobre a situação económica no meu país - a Eslováquia.

A Eslováquia tem uma curta história - o país nasceu apenas no ano de 1993. Antes formava uma federação com os checos - Checoslováquia. E esse é também o nome que todo mundo conhece, "a Eslováquia" é algo desconhecido. 

Nós tivemos o passado comunista que deixou vestígios no modo como a gente pensa e trabalha. Depois da revolução de veludo de 1989 o caminho longo da transformação económica (BR= econômica) começou.

O primeiro problema foi que o estado tinha demasiada propriedade (porque no comunismo o estado é o único proprietário) e tinha que fazer a privatização. Afinal o método da "privatização de comprovantes" foi escolhida, quando todas pessoas obtinham um comprovante que podia mudar para estoques das companhias possuídas do estado. Pois, bem, no papel parece justo, mas o resulto foi catastrófico. A maioria das pessoas não tiveram nenhuma experiência com mercado financial financeiro e acreditavam a em quaisquer ladrões.

Depois veio a dissolução da federação e chegou a época do Vladimír Mečiar. Durante este tempo a Eslováquia aproximou-se aos regimes piores autoritários* da Europa, como por exemplo o governo do Aleksandr Lukashenko na Bielorrússia. Os jornalistas eram assustados ("ameaçados" is better), o filho do presidente foi raptado à Áustria. A economia sofreu, porque o regime não tomava conta das relações internacionais. 

Graças a Deus a mudança veio em 1998. Dois governos conduzidos do Mikuláš Dzurinda introduziram muitas reformas que ajudaram-nos vencer o apelido "Tatra Tiger" das montanhas Tatra da Eslováquia Central. Desde aquele momento tínhamos a maior taxa de crescimento dos estados do grupo V4.

Nomeadamente introduziram a reforma do sistema de pensões conforme o sistema do Chile. 1 de maio de 2004 entrou a história como o dia da adesão da Eslováquia na União Europeia. Não muito tempo antes entramos no NATO e OECD. Aceitamos o imposto fixo no ano 2004. Muitas companhias possuídas do estado obtinham um investidor do estrangeiro.

Apesar do ter feito muitas coisas boas, o segundo governo do Mikuláš Dzurinda ruiu, também pelas intrigas e luta para o poder. Com a excepção (BR= exceção) do curto governo da Iveta Radičová, a Eslováquia é desde aquele tempo governada de SMER, o partido socialista, conduzido de Robert Fico, que faz cada vez piores decisões económicas.

Espero que a mudança venha em breve...

-

BR = Brazilian Portuguese

Congrats. I realy liked learn more about your country. 

Any doubts, let me know.

PT: A história econômica moderna da Eslováquia

Nesta anotação quero falar sobre a situação econômica no meu país - a Eslováquia.

A Eslováquia tem a curta história uma curta história - o país nasci nasceu apenas no ano de 1993. Antes formaram formavam uma federação com os checos - Checoslováquia. E isso é também o nome que conhece tudo o mundo o mundo conhece, "a Eslováquia" é algo desconhecido.

Nós tivemos o passado comunista que deixou vestígios no modo como a gente pensa e trabalha. Depois da revolução de veludo de 1989 o caminho longo longo caminho da transformação econômica começou.

O primeiro problema foi que o estado tinha demasiado propriedade propriedade demasiada (porque no comunismo o estado é o único proprietário) e tinha que fazer a privatização. Afinal o método da "privatização de comprovantes" foi escolhido, quando todas as pessoas obtinham um comprovante que podia mudar trocar para por estoques das companhias possuídas pertencentes do ao estado. Pois, bem, no papel parece justo, mas o resulto foi catastrófico. A maioria das pessoas não tiveram nenhuma experiência com mercado financial e acreditavam a em quaisquer ladrões.

Depois veio a dissolução da federação e chegou a época do Vladimír Mečiar. Durante este tempo a Eslováquia aproximou-se aos dos regimes autoritários piores da Europa, como por exemplo o governo do Aleksandr Lukashenko na Bielorrússia. Os jornalistas eram ficaram assustados, o filho do presidente foi raptado à na Áustria. A economia sofreu, porque o regime não tomava conta de relações internacionais.

Graças a Deus a mudança veio em 1998. Dois governos conduzidos do por Mikuláš Dzurinda introduziram muitas reformas que ajudaram-nos vencer o apelido "Tatra Tiger" das montanhas Tatra da Eslováquia Central. Desde aquele momento tínhamos a maior taxa de crescimento dos estados do grupo V4.

Nomeadamente introduziram a reforma do sistema de pensões conforme o sistema do Chile. Em 1 de maio de 2004 entrou  para a história como o dia da adesão da Eslováquia na União Europeia. Não muito tempo antes entrámos entrávamos no NATO e OECD. Aceitamos o imposto fixo no ano 2004. Muitas companhias possuídas pertencentes do ao estado obtinham um investidor do estrangeiro.

Apesar do ter feito muitas coisas boas, o segundo governo do Mikuláš Dzurinda ruiu, também pelas intrigas e luta para o pelo poder. Com a excepção do curto governo da Iveta Radičová, a Eslováquia é desde aquele tempo governada de SMER, o partido socialista, conduzido de por Robert Fico, que faz cada vez piores decisões econômicas.

Espero que a mudança vier venha em breve...

Parabéns, seu português é excelente!