Search from various English teachers...
Ukraine flagPetrov
Necesito de ayuda :) No puedo traducir esta canción (Jason Mraz ft Ximena Sariñana Suerte). Las palabras asi como conocido, pero no tengo sentido :) Puede ser que alguien de vosotros querríais aydarme ;) Se que quiero cuando te vas (What I want when you are away) supe desde tiempo atras, (I have known a long ago) y es que, mi corazón no sabe (that is my heart can't love) queres hasta volverte a ver (while I will not see you again) Suerte que despierto junto a ti, (I'm so lucky that I wake up with you) Suerte que senti lo que sentí (I'm so lucky that I feel what I feel) suerte que regresas para mí (I'm so lucky that you come back to me) Nadie tiene la razón (No one knows (reason)) de que exista el amor (why love exist) solo hay un tú y yo (there's only you and me) la promesas de los dos (two promises) me esperaras, aquí estare (you wait for me, I will) lo sé (I know this)

Corrections · 3

1

Lo que quiero cuando no estas

lo he sabdido desde hace mucho tiempo

es que mi corazón no puede amar

mienrtas no te vea otra vez


Soy afortunado por despertarme contigo

Soy afortunado por sentir lo que siento

Soy afortunado porque vuelvas a mí.

 

Nadie sabe

porqué existe el amor

sólo hay un tu y yo

dos promesas

tu me esperarás, yo lo haré

lo sé


 

Espero haberte ayudado!

0
!Gracias, Manuel!
0
No puedo traducir esta canción (Jason Mraz ft Ximena Sariñana Suerte). Las palabras asi como conozco, pero no TIENEN sentido :) Puede ser que alguien de vosotros quiera ayudarme ;) Se que quiero cuando te vas, (What I want when you are away) supe desde tiempo atras (I have known a long ago) y es que mi corazón no sabe (that is my heart can't love) quereR hasta volverte a ver (while I will not see you again) Quiere decir que cuando el no esta su corazón no sabe querer hasta que no lo vuelve a ver. Suerte que despierto junto a ti, (I'm so lucky that I wake up with you) Suerte que senti lo que sentí (I'm so lucky that I feel what I feel) suerte que regresas para mí (I'm so lucky that you come back to me) Nadie tiene la razón (No one knows (reason)) de que exista el amor (why love exist) solo hay un tú y yo (there's only you and me) la promesas de los dos (two promises) me esperaras, aquí estare (you wait for me, I will) lo sé (I know this) El resto para mi tiene sentido no se si no entiendes algo mas. Te recomiendo que mires las frases, entiendas lo que dice y después te fijes en la entonación, que le da mucho sentido. Canción: http://www.youtube.com/watch?v=0oFmokTmlPE

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today