Un texto que he traducido

Me levanté bastante tarde ayer por la mañana. El sol ya brillaba a través de la ventana. Estaba cansada y me dolía la cabeza un poco. Después de la ducha preparé el desayuno y tomé también una aspirina. Me acosté un rato de nuevo (¿u otra vez?, "otra vez" y "de nuevo" son sinónimos). Me dormí y cuando me desperté eran ya las nueve y media. Llamé a Anna y le pregunté si quería acompañarme a una caminata. Pero ella no tenía (¿Por qué no tuvo?. "tenía" es una acción pasada pero no está terminada, "tuvo" es acción pasada y terminada) tiempo en ese momento la me dijo. Pero decidimos encontrarnos unas horas después (¿más tarde?. También puede ser). Así que tuve que salir sola. En el parque afuera de la casa estaba había mucha gente, muchos niños jugaban fútbol en el pequeño césped. Estaba Había buen tiempo. Mientras estaba mirando a los niños, vino un vendedor de helado vino y yo no pude resistir, compré un helado grande. Estaba (o era?) muy bueno. Me quedé en el parque más o menos por una hora, después tomé el autobús a la ciudad. Y allí Anna me esperaba (¿Por qué no esperó?) y fuimos juntas a un café. Después en la noche fuimos al cine. Estaba (o era?) Era una película muy buena mucha bien. Y después fuimos a una discoteca. Bailamos hasta las seis. Fue un buen día. y noche!

Un texto que he traducido

Me levanté bastante tarde ayer por la mañana. El sol ya brillaba a través de la ventana. Estaba cansada y me dolía la cabeza un poco. Después de la ducha preparé el desayuno y también tomé una aspirina. Me acosté un rato de nuevo (otra vez → OK). Me dormí, y cuando me desperté eran ya las nueve y media. Llamé a Anna y le pregunté si quería acompañarme a dar una caminata. Pero ella me dijo que no tenía (¿por qué no tuvo? → better: tenía) tiempo en ese momento. Pero decidimos encontrar unas horas después (más tarde → OK). Así que tuve que salir sola.

En el parque fuera de casa había mucha gente, muchos niños jugaban al fútbol en el césped (en el pequeño trozo de césped). Hacía buen tiempo. Mientras estaba mirando a los niños, un vendedor de helados vino y yo no pude resistirme (no pude resistir la tentación) y compré un helado grande. Estaba muy bueno.

Me quedé en el parque más o menos una hora y después tomé el autobús a la ciudad. Y allí esperaba (por qué no esperó? → better: esperaba) Anna y fuimos juntas a un café. Después, por la noche fuimos al cine. Era una película muy buena. Y después fuimos a una discoteca. Bailamos hasta las seis.

¡Fue un buen día y una buena noche! (Or simply: ¡Fue un buen día!)

---

¡Muy bien, Susanna!

______________________

1. Pretérito Perfecto Simple o Indefinido (ella tuvo, ella esperó)

En general, se refiere a acciones del pasado ya terminadas:

· acciones puntuales.
· acontecimientos que empezaron y terminaron en el momento de su ejecución.
· acciones completadas en el pasado, aún cuando duraron un tiempo, sin relación con la situación presente.

2. El pretérito Imperfecto (ella tenía, ella esperaba)

Se refiere también a tiempos pasados, pero en general destaca el aspecto continuativo del verbo, sin atender a su terminación. Las acciones descritas por este tiempo verbal se prolongan a lo largo de un cierto espacio de tiempo.

☆ En nuestras narraciones combinamos ambos tiempos, reservando el Pretérito Perfecto Simple o Indefinido para relatar el evento en sí y el Pretérito Imperfecto para describir las circunstancias o el escenario.

☆ Conviene fijarse en los marcadores temporales que se usan con una u otra construcción:

• Pretérito Perfecto Simple o Indefinido: "ayer", "anoche", "el año pasado", "hace mucho"...

• Pretérito Imperfecto: "(casi) siempre", "normalmente", "cuando era pequeño/-a", "a veces"...

Espero que te ayude, Susanna. ¡Un saludo!

Un texto que he traducido

Me levanté bastante tarde ayer por la mañana. El sol ya brillaba a través de la ventana. Estaba cansada y me dolia la cabeza un poco. Después de ducharme preparé el desayuno y tomé también una aspirina. Me acosté un rato de nuevo (u otra vez?). Me dormí y cuando me desperté eran ya las nueve y media. Llamé a Anna y pregunté si quería acompañarme a dar un paseo. Pero me dijo que ella no tenía (por qué no tuvo?) tiempo en ese momento. Pero decidimos vernos mas tarde  (más tarde?). Asique tuve que salir sola. En el parque habia mucha gente, muchos niños jugaban fútbol en el césped. Hacía buen tiempo. Mientras estaba mirando al niños un vendedor de helados llegó y yo no pude resistirme, compré un helado grande. Estaba (o era?) muy bueno. Me quedé en el parque más o menos una hora, después cogí el autobús a la ciudad. Y allí Anna me estaba esperando (por qué no esperó?) y fuimos juntas a tomar un café. Después por la noche fuimos al cine. Estaba (o era?) una película mucha bien.La pelicula estuvo muy bien.Después fuimos a una discoteca. Bailamos hasta las seis. Fue un gran dia.

Un texto que he traducido

Me levanté bastante tarde ayer por la mañana. El sol ya brillaba a través de la ventana. Estaba cansada y me dolíaba la cabeza un poco. Después de la ducha preparé el desayuno y tomé también una aspirina. Me acosté un rato de nuevo (o otra vez?) (puedes usar ambas indistintamente en ese contexto). Me dormí y cuando me desperté eran ya las nueve y media. Llamé a Anna y pregunté si quería acompañarme en una caminata. Pero ella no tenía (por qué no tuvo?) (mejor tenía) tiempo en ese momento, la me dijo. Pero decidimos encontrarnos unas horas después (más tarde?) (Si, puedes usar las dos expresiones). Así que tuve que salir sola. En el parque fuera de la casa estaba había mucha gente, muchos niños jugabanmos fútbol en el pequeño césped. Estaba Hacía buen tiempo. Mientras estaba mirando a los niños un vendedor de helados vino y yo no pude resistirme, compré un helado grande. Estaba (o era?) muy bueno. Me quedé en el parque más o menos una hora, después tomé el autobús a la ciudad. Y allí Anna esperaba (por qué no esperó?) (no es esperó, porque indica que la acción termino, es pretérito perfecto, y perfecto quiere decir que la acción terminó) y fuimos juntas a un café. Después en por la noche fuimos al cine. Estaba (o era?) Era una película mucha bien muy buena. Y después fuimos a una discoteca. Bailamos hasta las seis. Fue un buen día y noche! (cuando hablamos de que fue un buen día, nos referimos a todo el día, no solo la mañana, excluyendo la noche)

Muy buena traducción, tienes problemas con el perfecto y el imperfecto por lo que veo. Necesitas practicar. Te dejo unos ejercicios para que practiques.

http://www.indiana.edu/~call/ejercicios/imp_pret_imp01.html

Un texto que he traducido.

Me levanté bastante tarde ayer por la mañana. El sol ya brillaba a través de la ventana. Estaba cansada y me dolaba dolía un poco la cabeza un poco. Después de la ducha preparé el desayuno y tomé también una aspirina. Me acosté un rato de nuevo (o otra vez) (Me acosté de nuevo) (Me acosté otra vez). Me dormí y cuando me desperté eran ya las nueve y media. Llamé a Anna y le pregunté si quería acompañar me a caminar (a una caminata). Pero me dijo que ella no tenía (por qué no tuvo?) tiempo en ese momento la me dijo. Pero , pero decidimos encontrar encontranos unas horas después (más tarde). Así tuve que , así que tuve que salir sola. En el parque fuera afuera de la casa estaba había mucha gente, muchos niños jugabamos jugando fútbol en el pequeño césped pequeño. Estaba Había buen tiempo. Mientras estaba mirando al a los niños un vendedor de helado vino y yo no me pude resistir, compré un helado grande. Estaba (o era?) muy bueno. Me quedé en el parque más o menos una hora, después tomé el autobús a la ciudad. Y allí Anna esperaba (por qué no esperó?) me estaba esperando y fuimos juntos juntas a un café. Después en la noche fuimos al cine. Estaba (o era?) Fue una película buena mucha bien. Y Después fuimos a una discoteca. , bailamos hasta las seis. Fue un buen día y una noche buenos!