Una storia dalla mia giovinezza
Quando io più giovane, io avuto molti ricordi di miei fratelli e genitori e amici. Un ricordo io posso ricordo è quando miei amici e io siamo andati 'paintballing' a casa della mia sorella. Noi tutti siamo andati a deserto e siamo dividevamo in squadre. Successiva, noi siamo andati i nostri lati del deserto e siamo iniziati a gioco. Mi ricordo correre fra un lato ad altro cercando a colpo miei amici e non essere colpiti da loro. Siamo sempre avuto divertimento. Anche quando io sarebbe colpito da un paintball. Io ricordo accovacciato giû e ascolto al paintballs passare sopra la mia testa, ero nervoso che vorrei avere colpito, ma non lo feci. Quella storia era uno delle storie tante ho. Non tutte dei erano buone storie. Io ricordo molte storie erano me e miei amici fatto non fare buone decisioni. Ci sarebbe andiamo e suonare i campanelle di persone a caso. Ero non orgoglioso quando abbiamo fatto che, ma come si dice, "si vive e s’impara." Da allora, io ho calmato e non fare cose del genere più. È buono al rimpiangono sulle cose come quella da volta e volta.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Una storia dalla mia giovinezza
Quando io ero più giovane, io (1) HO avuto molti ricordi dAi miei fratelli, e genitori e amici. UnA ricordo STORIA CHE io posso ricordoARE è quando I miei amici eD io siamo andati ABBIAMO GIOCATO A 'paintballing' (2) a casa della DI mia sorella. Noi tutti siamo andati a IN UNA ZONA desertoA (3) e CI siamo dividevamo DIVISI in squadre. SuccessivaMENTE, noi siamo andati i DAL nostriO latiO delL'AREA DI GIOCO deserto eD siamo ABBIAMO iniziatiO a IL gioco (or a giocare). Mi ricordo CHE correreVO fra DA un lato ad ALL'altro cercando a DI colpoIRE I miei amici e DI non essere colpitiO da loro. CI Siamo (sempre) avuto divertiTImento. Anche quando io sarebbe SONO STATO colpito da un paintball. Io Ricordo CHE STAVO accovacciato giûù e ascoltoAVO al I paintballs passare sopra la mia testa, ero nervoso che vorrei avere AVREI VOLUTO colpitoRE, ma non lo feci. Quella storia era è unoA delle MIE storie, NE HO tante ho. Non tutte dei erano SONO buone storie. Io ricordo molte storie NELLE QUALI erano me IO e I miei amici fatto non fare NON ABBIAMO PRESO buone decisioni. Ci sarebbe andiamo e COME QUANDO ANDAVAMO A suonare i campanelleI di persone a caso. NON Ero non orgoglioso quando LO abbiamo fatto che, ma come si dice, "si vive e s’impara." Da allora, io MI ho SONO calmato e non fare FACCIO PIU' cose del genere più. È buono (OR è BENE) al rimpiangono sulle RICORDARE cose DEL GENERE come quella da DI volta e IN volta.
(1) "Implied subject" is the possible absence of the subject ("sottinteso" in Italian). It is usually understandable by the different form of the verb, that is directly associated to the subject itself.
(2) paintballing? PARLI DI QUESTO GIOCO?
http://en.wikipedia.org/wiki/Paintball
http://it.wikipedia.org/wiki/Paintball IN ITA
(3) Nel deserto? c'è il deserto da te?
LO HO TRADOTTO COME ZONA/AREA DESERTA
Ciao
0
Beatrice, this is the story in English. I had to write a story from my childhood for my Italian class in College, and honestly it did not go so well and im feeling kinda discouraged at the moment, so any help on this would be greatly appreciated!
When I was younger, I had many memories of my parents and siblings and friends. A memory I can remember is when my friends and I went ' paintballing ' at my sister's house. We all went to the desert and we divide into teams . I remember running from one side to another trying not to get hit by my friends. We always had fun . Even when I was hit by a paintball . I remember crouching down and listening to the paintballs go over my head , I was nervous, I would get hit, but I did not. That story was one of many stories I have. Not all of the stories were good . I remember many stories where me and my friends did not make good decisions . We would go and ring the bells of random people's houses . I was not proud when we did that , but as they say , " you live and learn . " Since then , I have calmed down and do not do things like that anymore. It's good to reminisce about things like that from time and time.
0
'paintballing' e` forse 'palla avvelenata'.
E` un po` lungo quello che chiedi, almeno per il mio tempo a disposizione,
pero` il ignificato si capisce!
0
Hi Gianni, I think it's complicated correct your long notebook.
Could you write in English and then I will translate for you? so you can check your mistake :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
