Свадьба. Часть третья

Я думаю, что наша система образования представляется таким кошмаром с учётом**** трёх основных факторов.

Первый - это постоянный страх несчастных случаев. Чей-то родитель может подавать на тебя в суд за то, что его сын упал на льду. Существует идея,* что нельзя пускать школьников бродить по залам (по классам?), а то вдруг, например, кто-нибудь  банан (банановую шкурку) бросит на пол разве что банана на поле опрокинет ! Наша культура, хотя и есть идеология про *** свободу и права, не даёт своим школьникам презумпции невиновности.

Второй фактор - это результат последние событий прошлого десятилетия: взрыв в двух небоскрёбах. (World Trade Center) и т.п. Поэтому мы пугаемся/стали бояться террористов, наркоманов, и сомнительных людей.

Третий фактор - это то, что родители вообще не обращают внимание на своих детей..."

*Correct but better is Считается, что нельзя...

** В школе - много классов и несколько спортивных залов, актовых залов. Зал - гораздо больше класса.

*** Correct, but more naturally to say, for exemple Наша культура хотя и провозглашает свободу и права

**** кошмар с учётом трёх факторов sounds very unnatural, but I have not idea how to correct it. 

Very interesting note. It is written in informative style, so you need not words like Ну...

Свадьба. Часть третья

"Ну, я думаю, что наша система представляется таким кошмаром с учётом трёх основных факторов. Первый - это постоянный страх несчастных случаев: чей-то родитель может подать на тебя в суд за то, что его сын попал под лед. Есть мнение (так лучше), что нельзя пускать школьников бродить по залам, разве что банана на поле опрокинет (не понятное выражение)! Наша культура, хоть и есть идеология свободы и прав, но она не дает своим школьникам презумпцию невиновности.

Второй фактор - это последние события прошлого десятилетия - взрыв в двух небоскрёбах. (World Trade Center). Поэтому мы боимся террористов, наркоманов, и сомнительных людей.

Третий фактор - родители не обращают внимание (можно и "не обращают внимания") на своих детей..."

Свадьба. Часть третья

"Ну, я думаю, что наша система может представитьсяляется таким кошмаром, еслис учесть три учётом трёх основных фактораов. (Green, because I translated your English version more closely.) Первый - это постояннаяый боязньстрах несчастных случаев.. Ччей-то родитель может подавать на тебя в суд за то, что его сын упопал на льду. Существует идея, что нельзя пускать школьников бродить по залам, разве что банана на поле опрокинет (very weird phrase)! Наша культура, хотя и есть пропагандирует идеологиюя про свободыу и права, не дает (гарантирует) своим школьникам презумпцию невиновности. Второй фактор - это последние события прошлого десятилетия - взрыв в двух небоскрёбовах. (World Trade Center). (officially it was an attak, not bombing, but if we call it bombing, then it was still bombing OF the skyscrapers, not IN them)
Поэтому мы боимсяпугаемся террористов, наркоманов, и сомнительных людей. Третьий фактор - родители не обращают вниманияе(обычно обращают кого/что, но с вниманием чаще употребляется родительный падеж - кого/чего) на своих детей..."