Search from various English teachers...
Portugal flagDinis Santiago
Despiértame Sintiendo mi camino a través de la oscuridad Guiados por un corazón que late No puedo decir dónde terminará el viaje Pero sé dónde empieza Me dicen que soy demasiado joven para entender Dicen que estoy atrapado en un sueño Pues la vida me va a pasar por si no abro mis ojos Bueno, eso está bien por mí Así que me despierta cuando todo ha terminado Cuando soy más sabio y yo soy más viejo Todo este tiempo me estaba encontrando a mí mismo Y yo no sabía que estaba perdido

Corrections · 11

1

Despiértame

Sintiendo mi camino a través de la oscuridad
Guiados por un corazón que late
No puedo decir dónde terminará el viaje
Pero sé dónde empieza
Me dicen que soy demasiado joven para entender
Dicen que estoy atrapado en un sueño
Pues la vida se me va a pasar por si no abro mis ojos
Bueno, eso está bien por para mí

Así que me despierta cuando todo ha terminado
Cuando soy más sabio y yo soy más vieja     (Cuando soy más vieja y más sabio)
Todo este tiempo me estaba encontrando buscando a mí misma (misma, si quien habla es una chica)
Y yo no sabía que estaba perdida

1

Despiértame

Sintiendo mi camino a través de la oscuridad
Guiados por un corazón que late
No puedo decir donde (si no hay signos de interrogación o exclamación no se pone tilde) terminará el viaje
Pero se donde empieza
Me dicen que soy demasiado joven para entender
Dicen que estoy atrapado en un sueño
Pues la vida me va a pasar por si no abro mis ojos
Bueno, eso está bien por mí

Así que me despierto cuando todo ha terminado
Cuando soy más sabio y yo soy más viejo
Todo este tiempo me estaba encontrando buscando (este verbo se adapta mejor) a mí mismo
Y yo no sabía que estaba perdido

 

Bonito poema. Te dejo un par de recursos para practicar español, mi blog y mi canal de youtube http://www.youtube.com/user/spanishfspain

http://spanishfspain.blogspot.com.es/

1

Despiértame

Sintiendo mi camino a través de la oscuridad
Guiado por un corazón que late
No puedo decir dónde terminará el viaje
Pero sé dónde empieza
Me dicen que soy demasiado joven para entender
Dicen que estoy atrapado en un sueño
Pues la vida me va a pasar por si no abro mis ojos
Bueno, eso está bien para mí

Así que me despierto cuando todo ha terminado
Cuando soy más sabio y yo soy más viejo
Todo este tiempo me estaba encontrando a mí mismo
Y yo no sabía que estaba perdido

O if you are Pessoa, if a female is talking>a

 

1

Despiértame

Sintiendo mi camino a través de la oscuridad
Guiados por un corazón que late
No puedo decir dónde terminará el viaje
Pero sé dónde empieza.
Me dicen que soy demasiado joven para entender.
Dicen que estoy atrapado en un sueño
Pues la vida se me va a pasar por si no abro los ojos
Bueno, eso está bien para mí

Así que me despierto cuando todo ha terminado
Cuando soy más sabio y yo soy más viejo
Todo este tiempo me estaba encontrando a mí mismo
Y yo no sabía que estaba perdido

1

Despiértame

 

Sintiendo mi camino a través de la oscuridad
Guiados por un corazón que late
No puedo decir dónde terminará el viaje
Pero sé dónde empieza
Me dicen que soy demasiado joven para entender
Dicen que estoy atrapado en un sueño
Pues la vida se me va a pasar por si no abro mis ojos
Bueno, eso está bien para mí

Así que me despierto cuando todo ha terminado
Cuando soy más sabio y yo soy más viejo
Todo este tiempo me estaba buscando a mí mismo
Y yo no sabía que estaba perdido

 

---

Well done, Margarida!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today