外国語を勉強している貴方はこんな段階を経験したことがありますか。

(外国語を勉強している皆さん、こんな経験をしたことがありますか。)

外国語の難しさを痛感する方は少なからずにいると思います。

(外国語を学ぶ上で難しさを感じたことのある人は少なくないと思います。)

私は以前、外国語の勉強には発音が一番重要だと思っていました。

(私は以前、外国語を身につけるためには発音が一番重要だと思っていました。)

どんなに多い単語を覚えても、下手な発音でしゃべると、やはり違和感が感じられます。

(どんなに多くの単語を知っていても上手く発音できていないと、やはり違和感が感じられます。)
それは方向性として間違っていないと思うのですが、相手と会話ができないとき、書く事は重要になってきます。

(確かに発音はとても大切ですが、相手と会話ができないときには書くことが重要になってきます。)

綺麗な文章を書けると、相手へのイメージは全然違いますね。

(綺麗な文章が書ける人とそうでない人とでは、印象(イメージ)が全然違ってきますよね。)
ネイティブスピーカーからの自分が書いた文章についての指摘を見ると、確かにこの表現が自然的で読みやすいなあとつくづく感じますが、では自分ならできるかというと、まだ無理ですね。

(自分が書いた文章についてのネイティブスピーカーからの指摘を見ると、「確かにネイティブの表現の方が自然で見やすいなぁ」と、つくづく感じます。でも自分もそのようにできるかというと、まだむりですね。)
そういう綺麗な文章を読むことはできますが、自分ではそこまで書けない段階を経験したことがありますか。

(綺麗な文章を読むことはできても自分ではなかなかそのように書くことができない、ということを経験したことがありますか。)

それに、貴方は当時どのようにこれを乗り越えたのでしょうか？

(以前そのような経験のある貴方は、どのようにして克服されたのでしょうか。)

レベルの高い日本語で上手に表現できていると思います。添削するのが難しかったので、(   ) の中に私なりの表現を書いてみました。私はただ日本語のネイティブスピーカーというだけでプロの教師ではないので、少しでもお役に立てれば幸いです。