Cognados Falsos 

Hay muchas palabras en español que son semejantes al inglés. A veces puedo entender palabras incluso viéndolas por primera vez. Estas palabras se llaman cognados, pero a veces también hay cognados falso. Cuando dos palabras de diferentes idiomas son semejantes entre si pero tienen diferentes significados se llaman cognados falsos. Por ejemplo, "carpeta" es semejante a la palabra "carpet" en inglés pero "carpet" significa "alfombra" en español no "carpeta". Hay muchas más palabras y es importante aprenderlas. 

In Spain, we say "false friends" (falsos amigos) when two words are similiars in appearance but they aren´t the same. But, I don´t understand the word "cognados". What is the meaning of this word? 

 I also think that the "false friends" are very important. I have a lot of troubles with this words. 

Cognados falsos

Hay muchas palabras en español que son semejantes en inglés. A veces puedo entender las palabras incluso si es la primera vez que las escucho (leo). Estas palabras se llama cognados, pero a veces hay cognados falsos. Cuando una palabra parece semejante a una palabra en un otro idioma, pero tiene diferentes significados son cognados falsos. Por ejemplo, "carpeta" es semejante a la palabra en inglés "carpet", o "alfombra" en español. Hay muchas más y es importante aprenderlas.

---

Good job, Romelle!

Cognados Falsos

Hay mucha palabras en español que son semejante a (al) inglés. A veces puedo entender las palabras incluso si está mi primera vez viendo ellos (1) (incluso si es la primera vez que las veo) . Estas palabras se llama (llaman) cognados, pero a veces cognados falso existen. Cuando una palabra mira (2) (parece) semejante a una palabra en un otro idioma, pero tiene diferentes significados son cognados falsos. Por ejemplo, carpeta es semejante al palabra en inglés carpet, o alfombra en español. Hay mucho más y son importante que aprender.

Muy bien! Te dejo algunos consejos:

(1) en español debe haber concordancia de género cuando te refieres a elementos ya mencionados.

Ej: Estas flores son lindas. Las compré en el supermercado (Flores = Las)

    Aquellos autos son muy caros. Cuando los veo pienso que nunca los compraré (Autos = los)

(2) Cuidado con traducir literaral tus oraciones. Creo que cuando dices "cuando una palabra mira semejante" lo traduces de "when a word looks similar". Pero en este contexto, "look" se traduce mejor como "parecer". Si dices "mirar" te refieres a observar un objeto.

Saludos!

Cognados Falsos

Hay mucha palabras en español que son semejante a otras en inglés. A veces puedo entenderlas incluso si es la primera vez que las leo. Estas palabras se llama cognados, pero hay que tener cuidado con esto porque no todas son lo que parecen. 

Cuando una palabra se ve semejante a otra en otro idioma, pero no se refiere a lo mismo, son cognados falsos. Por ejemplo, "carpeta" es semejante a la palabra en inglés "carpet", la cual significa "alfombra" en español.

Hay mucho más y es importante aprender a diferenciarlos. 

-Tienes razón, eso hay que tenerlo en cuenta, aprender mas vocabulario:)