Hoy  (he estudiado) estudio el español todo el día

Hoy yo estudio (estudié) español de la mañana ( y en )a la tarde en el Instituto Cervantes.
Por la mañana , yo tuve una clase de gramática, en la aula sólo tiene (tenía) cinco estudiantes y el profesor se llama  (llamaba) Fran ,es muy siempático y aregle (alegre).Yo he aprendido el (la) gramática´ pretérito perfecto´ , y he leído un texto pequeño.
Por la tarde, estudié el español en la otra aula, en la esta aula tiene (tenía) diez estudiantes y ( era )un poco de ruidoso , he aprendido ´ya - todavía no´ y ´gustar, encantar,odio y preferir´, después de estudiar la gramática, practiqué unos diálogos .
Estudio el español todo el día , (he llegado) vuelvo a mi casa muy tarde y ahora estoy muy muy cansado .

buen trabajo sigue practicando  y vas a mejorar enormemente =)

Hoy Ahora estudio el español todo el día

Hoy Ahora yo estudio español desde la mañana a hasta la tarde en el Instituto Cervantes.
Por la mañana , yo (Isn't necessary to repeat "yo") tuve una clase de gramática, en la aula sólo somos  tiene cinco estudiantes y el profesor se llama Fran ,es muy siempático y aregle alegre. Yo he aprendido el la gramática´ pretérito perfecto´ , y he leido un texto pequeño (also could you say "breve" (brief).

Por la tarde, estudié el español en la otra aula, (you can use "la otra aula" if you have a comparison point for example "en la aula sólo somos cinco estudiantes, pero hay otra aula que tiene 10 estudiantes hoy estudié en la otra aula)  en la eésta aula tiene diez estudiantes y es un poco de ruidosoa , he aprendido ´ya - todavía no´ y ´gustar, encantar,odio y preferir´, después de estudiar la gramática, practiqué unos diálogos .
Estudio el español todo el día , vuelvo a mi casa muy tarde y ahora estoy muy muy cansadoa (I suppose you are a woman, am I right, aren't I?.

Hoy estudié (el) español todo el día

Hoy (yo) estudié español desde por la mañana a hasta por la tarde en el Instituto Cervantes.
Por la mañana, (yo) tuve una clase de gramática, en la aula sólo tiene había cinco estudiantes y el profesor, se llama Fran, es muy simpático y alegre. (Yo) he aprendido el de la gramática el 'pretérito perfecto' y he leído un texto pequeño.
Por la tarde estudié (el) español en la otra aula, en la esta aula tiene había diez estudiantes y un poco de ruido, he aprendido ´ya - todavía no´ y ´gustar, encantar,odio y preferir´. Después de estudiar la gramática practiqué unos diálogos.
Estudié (el) español todo el día, vuelvo vine a mi casa muy tarde y ahora estoy muy muy cansada.