Corrections · 10
08.09.2013
Until today I never didn't know that foreigners don't know that Chinese can't use Facebook until today. XOX
It's a horrible sentence! :D - how about this instead:
Today I learnt for the first time that laowai are unaware Chinese cannot access Facebook.
Wah! it took me a while to figure out the phrasing here! never knew/didn't know/can't use; as written it is ambiguous too - until today could refer to 'use Facebook', or to 'Never knew' or to 'foreigners didn't know'. Therefore to resolve the ambiguity put until today first. Triply ambiguous!
I never knew that foreigners didn't know [Chinese can't use Facebook until today].
I never knew that foreigners didn't know Chinese can't use Facebook until today.
I never knew that foreigners didn't know Chinese can't use Facebook until today.
08.09.2013
I never knew that foreigners didn't know that Chinese people can't use Facebook until today. XOX
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
