Is this correct English?
Dear Friends:
I recently had an interview in a big company. They asked me to translate some English materials into Chinese. The strange thing was that I could undrestand what it was saying but felt really hard to finish a perfect translation. I cannot undstand why they make the sentences that way. I guess the English may have been translated from Chinese to English by a Chinese, and then the HR want to test if I can make the translation exactly the same with the original Chinese. What a challenge! haha. Just feel curious if you English speakers will write that way? Do you think it is understandable? I would like to share part of it as follows.
------------------quote--------------------------
Innovative and groundbreaking developments ensure the continuous improvement of products, processes as well as organization and offer a superior value with excellent economy. Palfinger has for years been a leader in technology and service champion in the crane industry. Technically matured and high-quality developed product solutions that have been advanced to prove itself in use superior not only through the Intensify cooperation with internal and external partners, but are rather for the entire philosophy that is lived for many decades in the business, thus securing the leadership and widen the opening of new fields of application, the business base. The use of new technologies in production, years of experience in the use of processes for manufacturing, assembly and the specific adaptation to the prevailing circumstances, for example, in recent years to increase the use of future high-strength steel grades with extreme precision to encrypt and edited and thus contribute to a significant part in ensuring that ratio to weight lifting in the products to improve significantly. The constant pursuit to quality and continuous improvement makes the company Palfinger furthermore to a long-term and reliable partner for their customers. The products are always praised by the customers that the machine can be used almost anywhere and under practically all conditions, which are in direct benefits for the customer is expressed as follow by lower labor and fuel costs. Consequently customers appreciate to receive beside excellent quality the most cost effective and economically product solution in the industry over the long run.
Search from various English teachers...
Corrections · 0
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
