Need a help to revise my Chinese text.
题记爪哇日惹皇宫是和谐的华人社区与日惹王室成员之间的象征。中国的爪哇题字本身曾在 1952 年正值的苏丹哈孟库布沃诺九世 (Hamengku Buwono) 12 年统治。它是作为一个令牌的华人社区感谢苏丹哈孟库布沃诺九世 (Hamengku Buwono IX) 作为领导人的日惹因为他已感觉到,中国社会担保和受保护千年。从铭文的内容,可以看出他们的谢意的证明。题词的内容有两种语言,爪哇和普通话。给题字的过程是很长,因为它需要 12 年题字给苏丹哈孟库布沃诺九世 (Hamengku Buwono IX) 。这中国爪哇题字成为距任何可能负担他们有的繁荣和安全的生活,在日惹的压迫的中国社会生活的证明。
关键字: 中爪题记, 日惹王宫,九世日惹苏丹
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
This is the english version:
The Chinese Javanese Inscription in Yogyakarta Palace is the symbol of harmony between Chinese community and the royal family of Yogyakarta. The Chinese Javanese Inscription itself was given in 1952 coincided with the 12 years reign of Sultan Hamengku Buwono IX. It is as a token of Chinese community’s gratitude to Sultan Hamengku Buwono IX as the leader of Yogyakarta because he had made the Chinese community felt secured and protected for thousand years. The proof of their gratitude can be seen from the contents of the inscription. The contents of the inscription are in two languages, Javanese and Mandarin. The process of giving the inscription was quite long because it needed 12 years to give the inscription to Sultan Hamengku Buwono IX. This Chinese Javanese inscription becomes the proof of the Chinese community’s life that is apart from any oppression that may burden them to have the prosperous and safe life in Jogjakarta.
0
可以提示您的英文版本嗎?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
