Search from various English teachers...
[Deleted]
徒然なるままに 長いお盆休みも今日で終わりだ。 今年は日の並びが良かったので10日土曜日から9日間の長い休み!..なにのどこも行けず。 (そう、我が家では先祖代々仏様がおり、なんやかんやとやるべきことがあるのでどこへも行かれないのだ.....なんちゃって書いたら怒られそうだ) ......よって楽しみは冬の休暇までお預けだ.トホホ さておき...... 夕べ、思いも寄らずアメリカ人の知り合いから電話がかかって来た。(^^) 我が家では3年前までホストファミリーとして外国人の学生を受け入れていた。 そして初めて受け入れたのがその電話の主の彼だった。 なにやら日本が恋しいらしい様子。(う?お母さん(私)が恋しい?(^∇^)) 学生以来、英語の勉強に励み...?^^);始めてからかれこれ3年も経つというのに、 い!ま!だ!理解に苦しむ自分につくづく嫌気がさす.... 永遠のテーマかもしれない。(・・;) さてと..明日からまた仕事だ.がんばろっと!

Corrections · 8

0
筱伟 さん, 中国人の友達が翻訳してくれた文です。彼女は、日本語がよくできるので正しく翻訳されていると思います。 闲着没事干。。。 孟兰盆节长假,今天就要结束了。 今年很幸运,日子都并排在一起,所以从10号(星期五)开始就休假了,一共休了九天。 但是,哪里都没能去。 (是这样子的,我家有祖祖辈辈的佛,有很多要做的事情,所以哪里都没能去。。。如果写了什么的话,听说会被骂的) 所以,更期待寒假。哈哈。 话说。。。 昨晚,没想到一个美国的朋友打电话过来了(^^) 直到三年前,我家都一直作为寄宿家庭接受外国学生过来。 电话的主人就是我第一次接待的外国学生。 貌似很想念日本的样子(啊?难道是想念妈妈(我))哈哈 学生时代以后,自从他来了,我就努力学英语。 就这样过了三年,现在!!!讨厌难以理解英语的自己 这可能是永远的主题 接下来,明天开始又要继续努力工作!!
0
筱伟 さん、こんにちは! そうですね、日本語も複雑です。 では、この文の翻訳を中国人の友達に頼んでみます。 しばらくお待ちくださいね!
0
50%が分かりません、日本語の文法は復雑ですよ。@_@
0
Oops, I did it again. I wrote "......なくて" by mistake. I meant "...じゃなくて "
0
RinaOuさん、コメントありがとう!  この文面の中で、外国人の人には分かりにくい口語的な(教養として使わない)をいくつか使いましたが理解できましたか?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today