Друзья, спасибо большое за помощь! Дело в том, что я преподаю в online-гимназии, мы учим родителей и детей одновременно, и вот одна из семей спросила меня, как правильно перевести фразу "Может, в коробке мышка?". Мы с нашим английским консультантом обсудили этот вопрос и вышли с такими вариантами перевода этой фразы: - Maybe, there's a mouse in the box? - Is there a mouse in the box maybe? - Is there maybe a mouse in the box? Местоположение maybe в таких вопросах вещь тоже очень интересная, но эксперимент не в этом. Дело в том, что несколько человек в нашей гимназии предложили вариант перевода c can - Can there be a mouse in the box? - Could there be a mouse in the box? И хотя вроде бы то же самое, но мне стало интересно, "выйдем" ли мы СНОВА на "Может, в коробке мышка?" (мама спрашивает ребенка), если теперь уже Could there be a mouse in the box? переведем обратно на русский. Из 6 вариантов только один (Pytilovsky) предложила "Может быть, в коробке мышка?". Склоняюсь к тому, что более точный перевод "Может быть, в коробке мышка?" - это все-таки вариант с maybe

Зависит от контекста. Вне контекста я предположу, что это что-то типа "Может ли быть здесь какой-то подвох?"

Забыла запятую после "может быть"=) т.е "Может быть, в коробке мышь?"

Здравствуйте, коллега=) Я бы перевела так: "Может быть в коробке мышь?" С интересом ожидаю окончания эксперимента!

может ли быть мышь в коробке? (представь себе)