Top Ten Popular Daily Chinese Words(3)
五、拍马屁 (pāi mǎ pì) Kiss up to someone
Origin
In Yuan Dynasty, herders took great pride in raising horses. When horse herders encountered one another, they would often pat the buttocks of the other’ s horse and say, “ What a good horse!” to fawn on the owner of the horse. At first, people only praised truly good horses, but soon people began to do so to flatter others, regardless of whether the herder's horse was good or bad, strong or weak. This action became known as “ 拍马屁(pāi mǎ pì).”
Usage
Literally, “ 拍马屁 (pāi mǎ pì )” refers to patting a horse’s buttocks: “ 拍(pāi)” means to pat, “ 马(mǎ )” is horse, and “ 屁(pì) ” refers to fart or buttocks. But now “ 拍马屁 (pāi mǎ pì) ” is widely used as an analogy to ridicule blatant flattery that is meant to please others without regard for objective reality. Consequently, people who like to kiss up are called “ 马屁精(mǎ pì jīng).”
Examples
1. 这家伙是拍马屁的好手,总能让上司高兴!
Zhè jiā huo shì pāi mǎ pì de hǎo shǒu, zǒng néng ràng shàng sī gāo xìng! This guy is an expert at kissing up, always pleasing his authorities!
2. 他善于拍马屁,所以升迁很快。
Tā shàn yú pāi mǎ pì, suǒ yǐ shēng qiān hěn kuài .
He is good at kissing up, so he gets promoted very quickly.
六、物质 (wùzhì) Materialistic
Origin
The phrase “ 物质 (wùzhì)” means materialistic, and comes from a poem during the Jin Dynasty. It originally is a noun and refers to substance and materials. With many people paying more attention to materialistic things, now the phrase, as an adjective, is used to describe someone who is more concerned about material life such as money and clothes.
Usage
“ 物(wù) ” refers to matters or objects and “ 质(zhì)” refers to quality.
Examples
1. 你也太物质了吧。
Nǐ yě tài wù zhì le ba.
You are so materialistic.
2. 不要太物质了,精神生活也是很必要的。
Bú yào tài wù zhì le, jīng shen shēng huó yě shì hěn bì yào de.
You shouldn't be so materialistic, for spiritual life is necessary too.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
@summer.lazy 仁者见仁,智者见智!如果“拍马屁”不是你心里的“top ten”,我觉得这真的很正常,但你说别人脱离现实之类的就不太合适了,你能否认现在在中国有很多人在使用这个词吗?而且现实中也的确存在很多善于拍马屁的人,不是吗?在我心里,流行词语并不仅仅是那些中国人新创的词语,同样也包括那些最常见最实用的词语。
非常谢谢你的宝贵意见!我会不断改进。
0
你确定这是Top Ten Popular Daily Chinese Words??居然有拍马屁......你是脱离现实太久还是用的教材太老了
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
