Эдик едет по Европе. Часть седьмая

"Спасибо. Пусть ваши мечты сбиваются! Куда вы едете?" высказал мой собеседник с уважением.

"Гммм... я проеду ("проеду" - не очень подходит к этому случаю) через Чехию - то есть, хочу там задержаться в особом, красивом месте... (С изумлением в глазах) - будет правильно заключить в скобки - "...Чешскуюой Швейцариюи!"

Пауза. делана.

"Но, я первым делом буду (было бы логичнее сказать "хочу") побывать у моих родственников в Германии."

Я подумал "Ох.. они удивятся, что я сюда приехал собственной силой самостоятельно, особенно без разрешения моей мамы.", делая вид, что ничего необычного не было. (nothing was out of the ordinary).

"Боже мой... вы действительно поедете так далеко? Не останавливаетесьясь? Вскоре станете бродягой!И вас обокрадут! - (Про бродягу я не совсем поняла, но если ты это уберёшь из предложения, то смысл останется тем же, так что это можно исключить) Вы рискуете быть обокраденными. Прежде чем вы так поступаетеите, дайте близким узнать о ваших планах! Не так далеко в один день... хотя (можно это убрать, смысл останется тем же) я поражаюсь вашему спокойствию..."

"Ничего страшного не будет... Я просто еду на север, избегу самых опасных и тревожных городов...спасибо за советы!"

"Я просто надеюсь   беспокоюсь на за вашу безопасность. Пусть вам не подчиняет беда  (здесь можно поставить противоположность и в данном случае - это будет звучать корректнее) - сопутствует удача"

Собеседник вернулся к его столу, за которым сидело двое друзей. Он иногда взглянул на меня с тревогой, Но я его не осудил но я не придал этому значения.

-----

Два часа позже спустя, я сидел на диване, стоящем на террасе. Собеседник уже уехал с друзьями, и  а я остался в гостинице.

_______

Молодец Эдуард! очень хорошо!:)

Эдик едет по Европе. Часть седьмая.

"Спасибо. Пусть ваши мечты сбываются! Куда вы едете?"- высказал мой собеседник с уважением.

"Гммм... Я проеду через Чехию. То есть хочу там задержаться в особом, красивом месте..."- С изумлением в глазах. - "...в чешской Швейцарии!"

Пауза делана.

"Но, я, первым делом, буду побываю (in your version you mixed perfective & imperfective forms) у моих родственников в Германии."

Я думал: "Ох, они и удивятся, узнав, что я сюда приехал к ним собственной силой самостоятельно, особенно без разрешения моей мамы, делая вид, что будто бы ничего необычного не было произошло". (nothing was out of the ordinary).

"Боже мой! Вы действительно поедете так далеко? Не останавливаетесь остановитесь? Вскоре станете бродягой! И вас обокрадут! Прежде чем вы так поступите (in future), дайте близким узнать о ваших планах! Не так далеко в один день Незадолго до поездки. (I'm not sure that you meant this)... Хотя, я поражаюсь вашему спокойствию!"

"Ничего страшного не будет (or "произойдет")... Я просто поеду на север, избегу самых опасных и тревожных городов...спасибо за советы!" (if you list verbs in a sentense, It's better to use all verbs in one form - perfective or imperfective)  

"Я просто надеюсь беспокоюсь за вашу безопасность. Пусть вам не подчиняет с вами не случится беда."

Собеседник вернулся к его своему столу, за которым сидело двое его друзей. Он иногда время от времени (better to say) взглянул поглядывал (imperfective) на меня с тревогой. Но я его не осудил.

-----

Два часа позже спустя я сидел на диване, стоящем на террасе. Собеседник уже уехал с друзьями, а я остался в гостинице.

Cool story)) Cool Russian))

Эдик едет по Европе. Часть седьмая

"Спасибо. Пусть ваши мечты сбываются! Куда вы едете?" спросил мой собеседник с уважением.

"Гммм... я проеду через Чехию - то есть, хочу там задержаться в особом, красивом месте..." С изумлением в глазах - "...чешской Швейцарии!"

Пауза сделана.

"Но я первым делом хочу побывать у моих родственников в Германии."

Я думал "Ох.. они удивятся, что сюда приехал самостоятельно, особенно без разрешения моей мамы", делая вид, что ничего необычного не было. (nothing was out of the ordinary).

"Боже мой... вы действительно поедете так далеко? Не останавливаясь? Вскоре станете бродягой! И вас обокрадут! Прежде чем вы так поступите, дайте близким узнать о ваших планах! Один день - не так уж долго... хотя я поражаюсь вашему спокойствию..."

"Ничего страшного не будет... Я просто поеду на север, избегу самых опасных и тревожных городов... спасибо за советы!"

"Я просто надеюсь, что вы будете в безопасности. Пусть вам не причинят вреда."

Собеседник вернулся к столу, за которым сидело двое друзей. Он иногда поглядывал (casted a glance?) на меня с тревогой. Но я его не осуждал.

-----

Два часа спустя, я сидел на диване, стоящем на террасе. Собеседник уже уехал с друзьями, а я остался в гостинице.

Эдик едет по Европе. Часть седьмая.

"Спасибо. Пусть ваши мечты сбываются! Куда вы едете?", - высказал сказал мой собеседник, с уважением.

"Гммм... я проеду через Чехию, - то есть, хочу там задержаться в особом, красивом месте...", - c изумлением в глазах: - "...чешскую Швейцарию!"

Пауза делана.

"Но, я первым делом, я буду побывать побываю у моих родственников в Германии."

Я подумал "Ох.. они удивятся, что сюда приехал сюда собственной силой самостоятельно, особенно без разрешения моей мамы.", - делая вид, что ничего необычного не случилось было. (nothing was out of the ordinary).

"Боже мой... вы действительно поедете так далеко? Не останавливаетесь? Вскоре Скоро станете бродягой! И вас обокрадут! Прежде чем вы так поступаете поступите, дайте близким узнать о ваших своих планах! Не так далеко в за один день... хотя, я поражаюсь вашему спокойствию..."

"Ничего страшного не будет... Я просто еду на север, избегу самых опасных и тревожных городов...спасибо за советы!"

"Я просто надеюсь на беспокоюсь за вашу безопасность. Пусть вам не подчиняет с вами не случится беда."

Собеседник вернулся к его столу, за которым сидело двое его друзей. Он иногда взглянул на меня с тревогой. Но я его не осудил.

-----

Спустя два часа позже, я сидел на диване, стоящем на террасе. Собеседник уже уехал с друзьями, и я остался в гостинице.