文法の質問と私の約束

じゃあ(＝more casual and colloquial word)では(＝more polite and standard word)、最初は、質問です！

昨日のnotebook entryを直した(or 正した)人によると、（ありがとう、みんなさん(みんな＝casual/standard！or みなさん＝standard/polite！)！本当に助けてくれました！(助けていただきました。 助かりました。) ）「ですから」じゃなくて、「ので」が適当適切な日本語です。しかし、先(or事前に/以前に)に読んだ教科書によると、両方の表現の意味は「because」です。

 
多分、文法は同じだけど印象は違うかもしれない。どう違うんのですか？分からんないのですが、「ですから」の意味は「and then」だけど「ので」の印象はもうちょっと論理的なですか？英語の「because」っぽい＝super casual and colloquial word( 英語の「because」的 or英語の「because」 に近い)？それとも、全然違うのですか？ 

Note; there are only minor differences between "なので/ので" and "ですから" 

(なので＝ので means because/ standard) 

(だから means "So", casual/standard ＝ですから means "therefore" /polite expression,  )

Just try this way, then you will notice something

For example; adjective＋ですor ですから→adjective＋だ

怖いですorですから → 怖いだ×WRONG

赤いですor ですから → 赤いだ×WRONG

眠いですor → 眠いだ×WRONG

外は雨です →雨だ○ CORRECT

外は雨です。ですから傘を持っていきましょう

信号は赤です →赤だ。○CORRECT

信号は赤です。ですから止まりましょう。

I wish I could explain it a little more simply...sorry..

次は、約束！

私は本当にペラペラ(＝super casual and colloquial)になりたいですが(I would say like this: 流暢な日本語で話したいですが)、勉強の時間が少ないです。さらに、難しかったら早すぎに早々にギブアップ(or降参・お手上げ)です。（ちょっと三日坊主です。。。）

だから、今日から、疲れても、時間が少なくても、怒っても(or苛々しても)、寝たくても(or眠たくなっても)、絶対に、notebookで何か書きます(orに何かを書きます)。一文しかなくても(orだけでも)、書きます。約束。血盟(決意表明)。まことに(？？本当に / 真面目に / 真剣に)。です。 (If I were you , I would say:一文だけでも書くことをここに宣言or決意表明します)

（。。。できるかな。。。？）

文法の質問と私の約束

じゃあ。最初は、質問です！

昨日のnotebook entryを直した人によると、（ありがとう、みんなさん！本当に助かりけてくれました！）「ですから」じゃなくて、「ので」が適当な日本語です。しかし、先（以前 better)に読んだ教科書によると、両方の表現の意味は「because」です。

多分、文法は同じだけど印象は違うかもしれない。どう違うんですか？分からんないです。が、「ですから」の意味は「and then」だけど「ので」の印象はもうちょっと論理的なですか？英語の「because」っぽい？それとも、全然違いまうですか？

この質問は難しいですね。

「～から」　と　「～ので」　の使い方の違いに疑問をもってるんだと思います。

「ですから」は前の文章で「～だから」、「～ですから」のように異なりますが基本は「～から」だと思います。

直された文章の前後がわかりませんが、「～から」は主観的な使い方になります。自分の要求や希望、注意など強調するときに

使う感じです。

「～ので」の場合は客観的な目線から見た使い方、丁寧な表現になります。

ex) この問題がわからないから教えてください。

ex) この問題がわからないので教えてください。

この二つの文章は両方共おかしくありません。（じゃっかんの違和感は感じるかもしれませんが、日本人でも意見が分かれると思います。）

ただ、上記の文章のようにお願いをするときなどは「～ので」の方が好まれます。

直された人が「～ので」が適当と言われた理由は、「～ので」の方が言われた側にとって柔らかい言葉遣いになるからだと思います。

次は、約束！ 

私は本当にペラペラになりたいですが、勉強の時間が少ないです。さらに、難しかったら早すぎにギブアップです。（ちょっと三日坊主です。。。）

だから、今日から、疲れても、時間が少なくても、怒っても機嫌が悪くても、寝たくても、絶対に、notebookで何か書きます。一文しかなくても、書きます。約束。血盟。まことに。です。誓い？ 

（。。。できるかな。。。？）

私はこの解説を英語でするのは不可能でしたので日本語で書かせていただきました。

でもあなたの日本語能力は高いので理解できると思ってます。

今日から頑張ってください！