恕我佔用貴版面

臺灣教育部辭典 :

宿醉:

酒醉隔天仍未清醒。

唐˙沈佺期˙奉和春日幸望春宮應制詩：「定是風光牽宿醉，來晨復得幸昆明。」

亦作「宿酒」。

中國 zdict 詞典 :

宿醉 sùzuì [be still drank after a night]

醉酒过夜仍未醒

宿醉未醒

谓经宿尚未全醒的余醉。

南朝 宋 刘义庆 《世说新语·文学》：“司空 郑冲 ，驰遣信就 阮籍 求文， 籍 时在 袁孝尼 家，宿醉扶起，书札为之，无所点定，乃写付使，时人以为神笔。”

唐 白居易 《洛桥寒食日作十韵》：“宿醉头仍重，晨游眼乍明。”

叶圣陶 《未厌集·一包东西》：“两旁店家一扇扇彩色的招牌在眼角拂过，觉得头里很昏乱，象带着宿醉。”

WEBSTER ONLINE :

hangover :

disagreeable physical effects following heavy consumption of alcohol or the use of drugs

"She woke up with a hangover."

看英語例句就知道 英語的 hangover 並不等於中文的 宿醉

hangover 頂多作 肢體行動不協調 解

這是 中文 英文 無完全對等意義的字詞

把 hangover 譯成 宿醉 是因循沿襲 習非成是 的錯誤

電影 The Hangover 2009

臺灣譯名 : 醉後大丈夫

中國譯名 : 宿醉

這個問題早先已有英語母語人士 在此italki論壇提過了

梦见我喝高了

Wooaahhh 很奇怪！今天下午我小睡了一会儿。睡梦中，梦见自己喝高了。醒来时，有一种大宿醉的感觉！其实我今天一点酒也没喝。愚蠢的身体！

Wooaahh weird! This afternoon I went for a nap. While I was sleeping I.dreamt I was drunk. When I woke I up I felt like I had a major hangover! ! I haven't really drunk a drop today. Stupid body!

梦见我喝高了

Wooaahhh 很奇怪！今天下午我小睡了一会儿。睡觉的时候，我梦见了我喝高了。醒来时，我有大宿醉的感觉！其实我今天真的没喝酒。愚蠢的人身体！

Wooaahh weird! This afternoon I went for a nap. While I was sleeping I.dreamt I was drunk. When I woke I up I felt like I had a major hangover! ! I haven't really drunk a drop today. Stupid body!