Un doctorado en las matemáticas

Estoy haciendo un doctorado en las matemáticas. Cuando empecé, tenía que asistir a varias clases. Aunque me gustaban las matemáticas, no me parecían útiles las clases, pero fue era (verbal agreement) necesario. Ahora , he terminado todas esas clases y me estoy centrando en mi investigación. En Inglés, se dicen "all but dissertation". No sé como decir eso en Español: quizás "todo pero disertación" (In Spanish that doesn't make sense but it can be: "estudios de doctorado sin tesis/en espera de entregar la tesis"). He leído una tradución de esa frase en el Internet, pero me parece que significa que la persona esta haciendo un título que no necesita que escriba una disertación. No es el significado de ese frace. Significa que se han terminado todos los otros los demás requisitos y ahora se centra en las investigaciones.

Es muy difícil. El objetivo es desarrollar una idea original. Trabajo con un profesor excelente. Él ha escrito muchos artículos interesantes. Me gusta pensar de mí mismo como su "lieutenant". No se usa comúnmente esa palabra en ese contexto. Usualmente, la palabra "lieutenant" se usa en los militares el entorno militar, pero también puede significar uno de los subordinados mas importantes de una persona importante. El profesor es el director de las investigaciones , y yo tengo que desarrollar los detalles, pero los detalles no son triviales. Ya he aprendido mucho de él.

---

Well done, Adam, and good luck with your PhD!

Un Doctorado en las Matemáticas.

Estoy haciendo un doctorado en las matemáticas. Cuando empecé, tenía que asistir a varias clases. Aunque me gustaban las matemáticas, no me parecían útiles las clases, pero fue necesario. Ahora, he terminado todas esas clases y me enfoco en mis investigaciónes (¿se hablan dice "mi investigación"?). En inglés, se dicen "all but dissertation". No sé como decir eso en español: quizás "todo pero disertación" (nota del corrector: Creo que es «centrarse de lleno/centrarse por completo en la investigación»). He leido una tradución de esa frase en el Internet, pero me parece que significa que la persona está haciendo un título que no necesita que escriba una disertación. No es el significado de ese frase. Significa que se ha terminado todos los otros requisitos y ahora enfoca en las investigaciones.

Es muy difícil. El objetivo es desarrollar una idea original. Trabajo con un profesor excelente. Él ha escrito muchos artículos interesantes. Me gusta pensar de mí como su "lieutenant". No se usan comúnmente ese palabra en ese contexto. Usualmente, la palabra "lieutenant" se usan en los la jerga/el contexto militares, pero también peuede significar uno de los subordinados más importantes de una persona importante. El profesor es el director de las investigaciones, y yo tengo que desarrollar los detalles, pero los detalles no son triviales. Ya he aprendido mucho de él.