我要睇电视学广东话 我而家住系香港.。TVB播出《师父明白了》。 我得睇字幕,，但系字幕系标准中文。唔知口语字系乜嘢，听唔清楚。我学普通话用同样方法，呢个得因为字幕同讲乜一模一样， 但系广东话唔得。好麻烦。我应该点学?

Search from various English teachers...

drt

我要睇电视学广东话我而家住系香港.。TVB播出《师父明白了》。我得睇字幕,，但系字幕系标准中文。唔知口语字系乜嘢，听唔清楚。我学普通话用同样方法，呢个得因为字幕同讲乜一模一样，但系广东话唔得。好麻烦。我应该点学?

Corrections · 10

我要睇电视学广东话

我而家住系香港.。TVB播《师父明白了》。我得(淨係可以)睇字幕,，但系字幕系标准中文。唔知口语系乜嘢，听唔清楚。我学普通话用同样方法，呢个得因为字幕同讲乜(既)一模一样，但系广东话唔得。好麻烦。我应该点学?

你需要学习视频吗？我可以发给你

一般对话和字幕都是不怎么对称的。有些粤语如果无法用普通话的字来表达，他们会把本来粤语的字幕改动的。若你有一些粤语的基础，可以找几个会粤语的朋友聊天，纠正一下粤语发音。

其實你可以選擇睇港產片（電影），例如周星馳D笑片，個種就會有正宗粵語字幕。或者你平時睇TVB晚間新聞都可以留意下螢光幕下面既字幕，都會有粵語字出現噶。

而家开始唔识广东话. 犀利唔识. 个咩又唔识. 我把联系方式送到你休息. 呢度系公开. 我睇左两三集, 还可以. 我讲半广东话半普通话, 系唔系? 有时我唔识广东话发音却得写字.

Join this learning community and try out free exercises!