"Vive Vénus et son autel faim." Est-ce grammaticalement correcte?
"Vive Vénus et son autel faim."
Est-ce grammaticalement correcte? Est-il judicieux pour vous, et ce que cela signifie pour vous?
La ligne originale anglaise était "Long live Venus and her hungry altar."
La chanson parle de transgression, la luxure comme infinie, la luxure comme finie, et l'utiliser pour perpétuer un état constant et l'expansion de la vacuité. Il incorpore des images de la religion, l'art et la guerre.
Le style de musique est hardcore et métal, de sorte que les mots doivent être sérieux et un peu plus intellectuel que paroles de chansons pop, ainsi que d'avoir une certaine quantité d'un ton d'indifférence et de la critique sarcastique, ainsi que l'approche du thème de la transgression et hédonisme avec impudeur d'une façon extrême, afin de prouver un point ou deux. (Cette chanson est la "ballade" du CD, mais c'est quand même très fort et désagréable. Haha.)
Mais bien sûr, à l'extérieur, c'est toujours poétique et quelque peu romantique, jusqu'à la fin de la chanson, où le sentiment de distance s'efface et le personnage regagne un point de vue détaché, et puis il ou elle regrette qu'il ou elle a distribué beaucoup d'elle-même loin aux étrangers.
Voici quelques autres lignes en anglais pour vous donner une idée de sa création, le style d'écriture est un peu abstrait et très métaphorique. Les paroles de l'autre chanteur manquent, donc c'est un peu hors de son contexte ainsi. Si vous voulez traduire un quelconque des autres lignes en français pour le plaisir, allez-y! Je pourrais même aimer mieux que la version anglaise haha:
"Chariot lips, singing crusade in flames.
Siren song. Dashing against the rocks.
Rays of curtained gold, painting sex in every shade.
Pearly gates. Sinking into the light."
"So corrupt, a different pure.
Desire incarnate, god is flesh is devil-fleet flesh."
"In empty we confide,
Through heaven sent divide,
Swallow fallen saintess pride,
And this is how love dies.
Luxure, lux aeterna, sad St. Luxury in Longing.
Lust, eternal light, like every star, burns out in time."
"An empty verse to glutton lips;
Vive Vénus et son autel faim."
Search from various English teachers...
Corrections · 10
0
Ok, donc depuis «affamé» a une connotation sexuelle, je vais l'utiliser. On dirait que ce sera «Longue vie à Vénus et son autel affamé». Je vous remercie tous beaucoup pour toute votre aide!
0
Bonjour. La traduction mot-à-mot d'une langue à une autre n'a souvent que peu de sens, ce qui est le cas ici. Plusieurs traductions sont souvent possibles et il faut remodeler la phrase pour l'adapter la langue cible sans en dénaturer l'esprit.
hungry altar = autel affamé
to live = vivre
Long live Venus and her hungry altar = Que vivent longtemps Vénus et son autel insatiable
insatible = perpétuellement affamé
La traduction se termine ci-dessus. Le but de la locution "l'autel de Vénus", identique en anglais puisque la référence est antique (Vénus est la déesse romaine de l'amour, de la beauté et de la fécondité) est d'amener l'érotisme de façon subtile et poétique, la remplacer. Pour que la traduction soit fidèle, il ne faut pas la remplacer.
0
Bonjour,
"Vie" étant un nom féminin son adjectif s'accorde avec lui, c'est bien "Longue vie" et non "Long vie", comme je l'ai écrit dans mon commentaire, il m'arrive d'écrire (trop) vite :), sans me relire. L'"autel" étant un nom, que l'on désire dans ce contexte qualifié, il lui faut donc un adjectif et affamé permet de le qualifier, alors que le nom (ou substantif) "faim" n'est pas adapté à cet objectif. Cette expression est une expression argotique, de type érotique, dont le sens est : "Vive Vénus et son sexe affamé".
Cordialement.
0
Y at-il une raison pour laquelle une personne m'a laissé un commentaire disant: «Longue vie à», et une autre personne dit «Long vie à»? Aussi, quelle est la différence entre «affamé» et «faim»? Est-"Faim" mieux comme un substantif?
Je voulais dire «Longue vie à» et «Long vie à».
0
Y at-il une raison pour laquelle une personne m'a laissé un commentaire disant: «Longue vie à», et une autre personne dit «Longue vie à»? Aussi, quelle est la différence entre «affamé» et «faim»? Est-"Faim" mieux comme un substantif?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
