День на улице

После почти двух недель работы без перерыва, сегодня мне надоело сидеть дома и я решил выйти на улицу, чтобы посидеть снаружи, выпить чашку кофе на открытом воздухе, посмотреть на людей и вообще отдохнуть немного. Таким образом (излишний оборот), Я пошёл на рынок, недалеко от моего дома, выбрал столик снаружи в летнем кафе (нельзя сказать "снаружи кафе", а фраза "летнее кафе" означает, что столики стоят на улице) под солнцем и целый час ничего не делал, кроме как смотрел по сторонам и наслаждался жизнью Флориды. У меня две работы: персональный ассистент и переводчик. В июле у меня будет меньше работы, потому что мой босс будет дома в штате Мэн, и на самом деле летом я вообще не принимаю много переводов. Осознав что у меня будет много времени, я купил в интернете интенсивный курс русского языка, чтобы попытаться улучшить свой уровень русского, и через месяц надеюсь,что буду свободнее говорить по-русски.

Куда уж свободнее? :))))

День на улице
ОК

После почти двух недель работы без перерыва, сегодня
Сегодня, после почти двух недель непрерывной работы,

мне надоело сидеть дома и я решил выйти на улицу, чтобы посидеть снаружи, выпить чашку кофе на открытом воздухе, посмотреть на людей и вообще отдохнуть немного.
мне надоело сидеть дома и я решил выйти на улицу - посидеть снаружи, выпить чашку кофе на открытом воздухе, посмотреть на людей и вообще немного отдохнуть .

Таким образом, я пошёл на рынок, недалеко от моего дома, выбрал столик снаружи кафе под солнцем и на весь час ничего не делал, кроме как смотрел по сторонам и наслаждался жизнью Флориды.
Поэтому, я пошёл в кафе на рынке/у рынка, недалеко от моего дома, сел за столик снаружи и челый час ничего не делал, кроме как смотрел по сторонам и наслаждался жизнью Флориды.

У меня две работы: персональный ассистент и переводчик.
(В основном ) я работаю как персональный ассистент и как переводчик.

В июле у меня будет меньше работы, потому что мой босс будет дома в штате Мэн,
ОК

и на самом деле летом я вообще не принимаю много переводов.
и вообще летом я не беру/принимаю много заказов на переводы

Осознав что у меня будет много времени, я купил в интернете интенсивный курс русского языка,
Поняв, что у меня будет много (свободного) времени, я купил в интернете интенсивный курс русского языка,

чтобы попытаться улучшить свой уровень русского,
ОК

и через месяц надеюсь,что буду свободнее говорить по-русски.
Надеюсь, что через месяц, я буду свободнее говорить по-русски.

-----------------

Отличное упражнение. Я сделал только стилистические правки

День на улице

После почти двух недель работы без перерыва, сегодня мне надоело сидеть в четрых стенах и я решил выйти на улицу, чтобы посидеть вне дома, выпить чашку кофе на открытом воздухе, посмотреть на людей и вообще отдохнуть немного. Я пошёл на рынок, недалеко от моего дома, выбрал столик в кафе на улице под солнцем и весь час ничего не делал, кроме как смотрел по сторонам и наслаждался жизнью Флориды. У меня две работы: персональный ассистент и переводчик. В июле у меня будет меньше работы, потому что мой босс будет дома в штате Мэн, и на самом деле летом я вообще не беру/ делаю много переводов. Прикинув, что у меня будет много времени, я купил в интернете интенсивный курс русского языка, чтобы попытаться улучшить свой уровень русского, и через месяц надеюсь,что буду свободнее говорить по-русски.

Текст намного лучше, чем прежние. Постараюсь поправить стилистику.

День на улице

После двух недель работы без перерыва, мне надоело сидеть дома. Сегодня я решил выйти на улицу, выпить чашку кофе на открытом воздухе, посмотреть на людей и вообще немного отдохнуть. Я пошёл на рынок недалеко от моего дома. Выбрал столик в кафе на улице под солнцем и целый час ничего не делал. Только смотрел по сторонам и наслаждался жизнью Флориды.

У меня две работы: персональный ассистент и переводчик. В июле у меня будет меньше работы, потому что мой босс будет дома в штате Мэн. Кроме того, летом я не принимаю много заказов на переводы.

Осознав, что будет много свободного времени, я купил в интернете интенсивный курс русского языка. Попытаюсь улучшить свой уровень русского. Надеюсь,что через месяц буду свободнее говорить по-русски.

Думаю, так будет более литературно.