صلح / سلاح - بخش ۳

...

و پس در این حال یک حرامزاده ای احمق لاغر اندام با انداختن تیر از طریق تیراندازی شما را می کشد.
...And then some skinny prick kills you with an arrow.

رنج دهنده،ناراحت کننده است.اینطور نیست مگر؟ البته، هم از دلیل به حداقل رساندن سعی می کنم ناسزا نگویم ولی و هم از عدم دانش فحش و ناسزا فارسی هم بلد نیستم ام محدودم.
Annoying, no? Of course I'm limited here by my trying to minimise profanity, as well as by my lack of knowledge of Persian profanity.
مایه تاسف است، چون دانش ناسزا گفتن در اینجا  خیلی مفید است.
It's a shame, because knowledge of profanity is of great practical use.

باز هم به داستان برگردیم.
Back to the story then...

ظاهرا، کمانداران بریتانیایی باعث خشم به ارتش فرانسه شدند وی خیلی رنج دادند. بر اساس این داستان، وقتی کمانداران توسط دشمن اسیر می شدند بازداشت شدند، دو انگشتی را که انها برای تیراندازی استفاده می کردند شود قطع می کردند شدند.
It would seem that, for the French army, the British archers were particularly annoying. According to the story,
whenever archers were captured by the enemy, the two fingers used for shooting were cut off.

در نتیجه، در زمین میدان جنگ، نشان دادن این دو انگشت برای سربازان بریتانیایی یک نشان مخالفت شد.
As a result, in the battlefield, the display of said fingers became a symbol of defiance among the British soldiers.
و بنابرین این رسم همچنان ادامه دارد. یعنی، در هر حال اگر داستان واقعی هم باشد، اما هیچ مدرک تاریخی برای تائید ان وجود ندارد از آن حمایت نمی کند.
And thus the tradition continues. That is, if the story is true, which no historical evidence actually supports.

-

لذا، اگر شما بخواهید تا پروفیل شما را بریتانیاییها رد کنند ان را دفع کند، می توانید این نشان را به کار برید.
هر چند، صادقانه بگویم اگر راست گویم، احتمال دارد که انها این نشان آنها را از طریق به شوخی و طنز بگیرند جذب کند...
So, if you want your profile to chase away the British, this is the symbol for you to use...
...although, to be honest, it's more likely to attract them by way of irony. =D

اما فراموش نکنید: در خیابان از ان او استفاده نکنید.
But just remember: don't go using it in the streets.

(All these articles without insulting any ethnicities...
I guess archers and snipers will do. =P)

**موفق باشی. ^_^