Choppys Tagebucheintrag 2010-10-23

Gestern Abend hatten meine Frau und ich ein Date. Wir sind ausgegangen. Was für ein Date könnte ein altes, verheiratetes Paar haben? Nichts Besonderes!
Ich hatte gestern sehr viel zu tun und musste sehr früh aufstehen, so dass ich am Abend müde war. Deshalb sind wir nur zum Essen ins Restaurant gegangen. Wir hatten ein liebevolles Gespräch. Nachdem wir nach Hause zurückkamen, bin ich gleich ins Bett gegangen.
Ich weiß, dass ist langweilig. Aber wir sind nur ein altes (lange) verheiratetes Paar.

Original English:
Yesterday my wife and I had a date. We went out. What sort of date does an old, married couple have? Nothing special! Yesterday I had to work so much, and I had to get up so early that I was very tired. That is why we only went to a restaurant. We talked a little bit - a loving conversation. Then we came back home again, and I went straight to bed. That's really boring, right? I know! We're just an old, married couple.

German Attempt:
 Abend meine Frau und ich hatten ein Date. Wir sind ausgegangen. Was für ein Date machen ein altes verheiratetes Paar? Nichts besonderes! Gestern musste ich so viel zu tun und musste so früh aufstehen, dass ich gestern Abend so müde war. Deshalb sind wir nur ins Restaurant gegangen. Wir haben ein bisschen gesprochen - ein liebliches Gespräch.  
Dann sind wir wieder nach Hause zurückgekommen und ich bin gleich ins Bett gegangen.
Das ist aber langweilig, nicht wahr? Ich weiß! Wir sind bloß ein altes verheiratetes Paar!