O fim de semana em Genebra

Eu passei o fim de semana passado em Genebra com um amigo antigo velho amigo. Não o via desde 2002, mas quando nos reunimos, foi é como sempre mesmo. Cheguei na sexta-feira à noite pelo de trem, e nós saimos fomos a um bar para conversar sobre nossa adolescência. Eu o conheci quando nós eramos estudantes em Basel, na Suíça. Passamos Passávamos todo o tempo juntos, se practicávamos praticando esportes ou saíamos saindo (hanging out, right?) na cidade. 

No sábado cedo, tomei o café da manhã com meu amigo e sua namorada, quem ele mora com. Assim que terminamos, nós fomos à ginástica (or "academia"). Um pouco depois, nós decidimos ir ao parque, no topo de um morro. Estava muito formoso ("bonito" is better) lá, e nós conseguimos fazer um curso de cordas arvorismo (if you wanna say Adventure Park) no dentro da floresta. À noite nós saímos ao para jantar comida italiana. Este fim de semana estava foi muito divertido!

-

Nice! It's awesome hanging out with old friends.

Any doubt please let me know.

O fim de semana em Genebra

Eu passei o fim de semana em Genebra com um amigo antigo. Não o via desde 2002, mas quando nos encontramos, foi como sempre mesmo. Cheguei na sexta-feira à noite de trem, e fomos a um bar para conversar sobre nossa adolescência. Eu o conheci quando nós eramos estudantes em Basel, na Suiça. Ficávamos o tempo todo juntos, praticávamos esportes ou saíamos pela cidade.

No sábado cedo, tomei o café da manhã com meu amigo e sua namorada, com quem ele mora. Assim que terminamos, fomos à ginástica (academia?). Pouco depois, nós decidimos ir ao parque no topo de um morro. Estava muito bonito lá, e conseguimos fazer um curso de cordas dentro da floresta. À noite nós saíamos para jantar comida italiano. Este fim de semana teve muita diversão!

Obs. Algumas coisas não entendi bem o que quis dizer e outras dei uma tradução mais usual.

Parabéns. :)

Portuguese from Portugal

O fim-de-semana em Genebra

Eu passei o fim-de-semana passado em Genebra com um velho amigo. Não o via desde 2002, mas quando reunimo-nos, foi como os velhos tempos. Cheguei na sexta-feira à noite de comboio, e fomos a um bar para conversar sobre a nossa adolescência. Eu conheci-o quando eramos estudantes em Basel, na Suiça. Passavamos o tempo todo juntos,  practicávamos desportos ou saíamos pela cidade.

No sábado de manhã, tomei o pequeno-almoço com o meu amigo e a sua namorada, com quem ele vive. Assim que terminamos, fomos à ginástica (ginásio). Depois um pouco, nós decidimos ir ao parque no topo de um monte. Estava muito agradável lá, e nós conseguimos fazer um curso de cordas no dentro da floresta. À noite nós saíamos e fomos jantar comida italiana.

Este fim-de-semana teve muita diversão /foi muito divertido!

O fim de semana em Genebra

Eu passei o fim de semana passado em Genebra, com um velho amigo. Não o via desde 2002, mas, quando nos reunimos, foi da mesma maneira. Cheguei na sexta-feira à noite, de trem, e nós fomos a um bar para conversarmos sobre nossa adolescência.

Eu o conheci quando nós eramos estudantes em Basel, na Suíça. Passávamos o tempo todo juntos, ora praticando esportes, ora saindo pela cidade.

No sábado de manhã, tomei o café com meu amigo e sua namorada, que mora com ele. Assim que terminamos, nós fomos à ginástica.

Pouco tempo depois, nós decidimos ir ao parque, no topo de um morro. Estava muito formoso lá, e nós conseguimos fazer um curso de cordas, dentro da floresta.

À noite nós saímos para jantar comida italiana.

Este fim de semana estava muito divertido!