Search from various English teachers...
Jean Ho
私は会話の授業に本を紹介します(2)直していただけませんか 私は授業でPPTでクラスメートに小百合の青春日本語」という本を紹介します。 これからの講演の文を直していただけませんか。 前の文を続いて、ここから「小百合の青春日本語」という本の第一章から第五章まで紹介します。 毎章から、一つの会話内容を選んでクラスメートに紹介します。 (第一章です) 第一章は、挨拶の言葉というテーマです これは、韓国に来たばかりの小百合さんが、おかしい大根さんと出会った物語です。 ある日、小百合さんは、スパーで大根と出会います。 (本の内容です↓↓↓↓↓) 小百合:大根さん、久しぶり!最近何してるの? 大根:あいかわらず、ぐうたらしてるよ。お前は? 小百合:最近ヨガを始めたの。そういえば大根さん少し太ったね。 大根:ああ。夜遅くにラーメンを食ったら20キロ太ったよ。 小百合:すごいね。運動でも始めたら? 大根:やだよ。俺は体育会系じゃないんだ。 小百合:運動してマッチョになったら女の子から人気出るよ。 大根:そうかな。それなら運動しようかな。 小百合:まずは、ジムに通いなよ。 大根:俺が筋肉モリモリのマッチョになっても惚れるなよ。俺に惚れたら危険だぜ。 小百合:まずは痩せてからいいなよ。 (本の内容です↑↑↑↑↑) この章から、いろいろな言葉を習えます。 安い単語はこのページの下に書かれてありますが、ちょっと難しい単語は次のページに詳しく書かれてあります。 例えば、「ぐうたら」と「筋肉モリモリ」です。 (クラスメートが質問をしたら、答えます↓↓↓↓↓) 「ぐうたら」は気力がなくて、何でもいいかげんな人です。 そして、「小百合の通信」という所に、小百合さんが特別に言いたいのを書いてあります。 今回の「小百合の通信」は、ジムとヘルスクラブの違いを説明しています。 日本でのヘルスクラブにはセックスとポルノが含められていますから、ヘルスクラブという言葉はもうほとんど使わないと丁寧に注意してくれています。 この章の最後の部分には、状況によってのずうずうしくておもしろい会話が書かれてあります。 例えば、片思いをしている人に出会ったとき、どう話しかければいいですか? 「この広い世界で出会った私たち…」をはじめて言うのが一番よくてずうずうしい答え方です。 そして、出たくない電話を出たときに、どう切りますか? 「今おかけになった番号は現在使われておりません。」と言ったらいいです。 (とりあえず、ここまで書きました。お願いします)

Corrections · 1

0

(つづき)


第一章は、挨拶がテーマです
これは韓国に来たばかりの小百合さんが、おもしろい大根さん(だいこんさん?)と会ったときの会話です。 

ある日、小百合さんは、スーパーで彼に会います。

小百合:大根さん、久しぶり!最近何してるの?
大根:あいかわらず、ぐうたらしてるよ。お前は?
小百合:最近ヨガを始めたの。そういえば大根さん少し太ったね。
大根:ああ。夜遅くにラーメンを食ったら20キロ太ったよ。
小百合:すごいね。運動でも始めたら?
大根:やだよ。俺は体育会系じゃないんだ。
小百合:運動してマッチョになったら女の子から人気出るよ。
大根:そうかな。それなら運動しようかな。
小百合:まずは、ジムに通いなよ。
大根:俺が筋肉モリモリのマッチョになっても惚れるなよ。俺に惚れたら危険だぜ〜。
小百合:まずは痩せてからいいなよ!

さぁこの章から、いろいろな言葉を学べると思いませんか? 
(本を広げて見せる!)主な単語(おもなたんご)はこの下に書かれてありますが、

少し難しい単語は次のページに詳しく書かれてあります。
例えば、「ぐうたら」と「筋肉モリモリ」です。


「ぐうたら」は気力がなくて、何でもいいかげんな人です。

そして「小百合の通信」という欄(らん)では、小百合さんが特別に伝えたいことが書いてあります。 
今回の「小百合の通信」は、ジムとヘルスクラブの違いを説明しています。
日本でのヘルスクラブは性風俗(せいふうぞく)と考えられることが多いので、

ヘルスクラブという言葉はほとんど使わないと注意しています。 


この章の最後には、例えば、片思いをしている人に会ったとき、どう話しかければいいですか?
「この広い世界で出会った私たち…」をはじめに言うのが一番効果的(こうかてき)な答え方でしょう。 
そして、出たくない電話に出てしまったとき、みなさんはどう対応(たいおう)しますか?
「今おかけになった番号は現在使われておりません。」と言うとよいらしいです。(←おもしろい!!) 

 

図々しい(ずうずうしい)← 相手の気持を考えないで邪魔をしたり、自己主張すること。マイナスの意味です。

おかしい人 ←ほとんどの日本人は「 頭がいかれている人」 と誤解します

「話がおかしい」「冗談がおかしい」 時だけ「おもしろい」と理解します。 

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today