Search from various English teachers...
United States flagThomas
Deberes y un prueba Yo he terminado mi deberes de español. Hoy tomé un prueba de español, estoy muy nervioso ahora. Quiero sacar un cien en ésta clase. La clase es por los básicos de español, yo he estudiado español por dos años. Porque he estudiado mucho quiero un nota muy bien en ésta clase. También ésta clase es mi clase favorita ésta semestre. Mis otros clases son inglés y orientación (un clase sobre la vida de universidad). También hoy yo he conocí algún gente nueve. Pienso que universidad va a ser diversión, pero aquel exámenes no me gusta.

Corrections · 5

2

Deberes y una prueba

 

Yo he terminado mis deberes de español. Hoy tomé una prueba de español, estoy muy nervioso ahora. Quiero sacar un cien en esta clase. La clase es de los básicos de español. Yo he estudiado español por dos años. Como he estudiado mucho quiero obtener una nota muy buena. También esta es mi clase favorita del(o en este semestre) semestre. Mis otras clases son inglés y orientación (una clase sobre la vida de la universidad).


También hoy yo he conocido algunas personas nuevas/nuevas personas/gente nueva. Pienso que la universidad va a ser divertida, pero no me gustó aquel examen(o aquellos like u noticed).

 

1

Yo he terminado mis Deberes y un prueba

Yo he terminado mi deberes de español. Hoy tomé una prueba de español, estoy muy nervioso ahora. Quiero sacar un cien en ésta clase. La clase es por los básicos de español. Yo he estudiado español por dos años. Porque he estudiado mucho quiero una nota muy buena en ésta clase. También ésta clase es mi clase favorita ésta semestre. Mis otros clases son inglés y orientación (un clase sobre la vida de universidad).

También hoy he conocido alguna gente nueva/ algunas personas nuevas. Pienso que universidad va a ser divertida pero aquel exámen no me gusta.

 

(you are good in spanish, study hard)

0
I'm also learning spanish and I offer this comment. You may be proficient in the use of words but you write and think like an english speaker. You are translating like a machine. The word order is way different between the two languages -and the word order in Spanish is critical to ensure emphasis and to direct and affect the listeners attention - thats what makes it such a beautiful language. So when I read your work I realized that it was too mechanical because it was too easy to read. I think this indicates that you are still not thinking in spanish. I hope you are not offended by this observation.
0
I wrote this with minimal review as to keep it "natural." Upon reading what I have written I noticed several of my mistakes. "nueve" instead of "nuevo" and "aquel" instead of "aquellos." I am still looking forward to anything you have noticed about my writing. Gracias amigos.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today