Uma das minhas primeiras mancadas aqui no Brasil aconteceu no supermercado...

Enquanto nos EUA tiver a sorte de receber um simples "bom dia", no Brasil é completamente diferente. Aqui, você tem que ter um doutorado de como se comportar no supermercado para sobreviver à uma experiência como esta.

Primeiro, o moço te cumprimenta com uma expressão apropriada (bom dia, boa tarde, e tal) e daí, ele pergunta se você tem um CPF. Então, ele pergunta se você tem (ou quer, sei lá) uma nota fiscal, que, se não me engano, é tipo uma loteria para os brasileiros que têm um CPF [Isso só acontece em SP. Chama-se "nota fiscal paulista" e serve para incentivar as pessoas a pedirem nota fiscal e evitar desvio de impostos com mercadorias não documentadas]. Neste ponto, já estive tão perdida tentando organizar todas essa palavras na minha mente, como tentando conseguir ouvir o que o moço estava me falando no meio de 200 compradores na véspera de ano novo.

Me deixa te dar um ideia do que foi... Estava inclinando-me sobre o balcão, tentando ouvir as perguntas e falando "como?" várias vezes... Que vergonha! Mas daí piorou quando ele começou a me perguntar se eu queria comprar um saquinho plástico. Se você já foi para os Estados Unidos, você sabe que você NUNCA têm que pagar pelos sacos plásticos... Enfim, fiquei mais confusa porque não entendi o porquê de ele estar oferecendo para me vender um saco plástico. Graças a Deus minha avó chegou e me resgatou simplesmente falando para ele: "Não, obrigada!"

Depois de pagar e sair correndo tentando não fazer a situação ficar ainda pior, pensei para mim mesma: "O que acabou de acontecer lá no mercado? Nunca na minha vida tive tantos problemas para comprar R$20 de comida!" Daí eu aprendi que NÃO, se eu não tenho um CPF eu não quero uma nota fiscal, e NÃO, eu tenho certeza que eu não quero pagar por um saco plástico!

Minha experiência no supermercado é muito mais fácil agora porque eu simplesmente respondo, "Não, obrigada" mesmo quando eu não sei a pergunta! Que dificuldade de ser uma estrangeira no Brasil, hein?

[Aqui se faz de tudo para ganhar dinheiro, mesmo que seja as custas dos consumidores.]

Blog Post in Portuguese

Hey guys, can you make suggestions and corrections on this blog post? Thanks!

Uma das minhas primeiras mancadas aqui no Brasil aconteceu no supermercado.

Enquanto tiver a sorte de receber um indistinto "bom dia" nos EUA, no Brasil, é completamente contrário. Aqui, você tem que ter um "doutorado em etiqueta no supermercado", para sobreviver a uma experiência no mercado.

Primeiro, o moço te cumprimenta com a expressão apropriada (bom dia, boa tarde, e tal) e daí, ele pergunta se você tem CPF. Então, ele pergunta se você quer uma nota fiscal, a qual, se não me engano, é tipo uma loteria, para os brasileiros que têm um CPF. Neste ponto, já estava perdida tentando organizar todas essas palavras na minha mente, assim como, tentando conseguir ouvir o que o moço estava me falando no meio do 200 compradores de Véspera de Ano Novo.

Me deixa te dar uma ideia...eu estava inclinando-me sobre o balcão, tentando ouvir as perguntas e falando "Como?", várias vezes...que vergonha!

Mas, daí, piorou quando ele começou a me perguntar se eu queria comprar um saquinho de plástico. Se você já foi para os Estados Unidos, você sabe que você NUNCA tem que pagar pelos sacos de plástico...enfim, eu fiquei mais confusa porque eu não entendi o motivo dele estar me oferecendo um saco de plástico. Graças a Deus, minha avó chegou e me resgatou, simplesmente falando, "Não, obrigada."

Depois de pagar e correr, tentando sair antes de tornar a situação ainda pior, eu pensei comigo mesma, "O que acabou de acontecer lá no mercado? Nunca na minha vida tenho tido tantos problemas para comprar $20 de comida!"

Daí, eu tenho aprendido que, NÃO, eu não tenho um CPF, NÃO, eu não quero nota fiscal, e NÃO, eu tenho certeza que eu não quero pagar por um saco de plástico!

Minha experiência no supermercado é muito mais fácil agora porque eu simplesmente respondo, "Não, obrigada" mesmo quando eu não sei a pergunta! Que dificuldade de ser uma estrangeira, hein?