지미 그림책 '너에게 카드 하나만 쓴다 ' 의 아이에게 번역
사랑하는 아이에게
예전에 나도 너처럼 머리를 들어 새로운 풀잎 한 잎을 앙망하며 떠다닌 구름 한 조각을 보고 즐겁게 된다.
나도 가만히 나무 아래에서 선다. 그때 바람이 숲을 날리는 소리를 들었으며 새소리가 들리고 감동하게 된다.
어제 나는 공원에서 너를 따라서 바람이 숲을 날리는 소리와 새소리를 듣고 플잎과 떠다닌 구름을 보는데 의외로 쓸쓸하고 재미없다.
내가 좀 뒤흔들어 기분이 답답하고 외롭게 고급 레스트랑에 들어가서 비싼 음식과 와인을 주무했다. 그 다음에 나는 개비아가 신선하지 않고 스테이크도 부드럽지 않은 것을 거만한 태도로 원망했다.
사실은 내가 오로지 트집을 잡아 분풀이하여 초조하고 우울한 마음이 가라앉다.
내가 어떻게 이런 미운 사람이 된지 계속 고민해 있었다.
나는 너를 질투한다. 그리고 지난날이 슬프게 그리워하다.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
지미 그림책 '너에게 카드 하나만 쓴다 ' 의 아이에게 번역
사랑하는 아이에게
예전에(는) 나도 너처럼, 머리를 들어, 새로운 풀잎 한 잎을 앙망하며 떠다닌 구름 한 조각을 보고 즐거워했겁게 된다.
나너는 가만히 나무 아래에서 선다. 그 때, 바람이 숲을 날리는 소리가를 들리었으며, 새 소리가 들리고, 나너는 (무엇에?) 감동하게 된다.(or 감동한다)
어제 나는 공원에서, 너를 따라서, 바람이 숲을 날리는 소리와 새 소리를 듣고, 플잎과 떠다니는닌 구름을 보았는데 그 것은 의외로 쓸쓸하고 재미없었다.
내가나는 좀 마음이 뒤흔들리며어 기분이 답답하고 외로워(서),롭게 고급 레스트랑에 들어가서 비싼 음식과 와인을 주문무했다. 그 다음에, 나는 개캐비아(caviar)가 신선하지 않고 스테이크도 부드럽지 않다는은 것을(or 않다고) 거만한 태도로 (누구에게? 레스토랑 주방장?) 원망불평했다.
그러나 사실은, 그것은 내가 오로지(or 그냥, 단지) 트집을 잡아, (엉뚱한 사람에게) 분풀이한 것이다. 하여 그러고 나니, (나는) 초조하고 우울한 마음이 가라앉았다.
나는 내가 어떻게 이런 미운 사람이 된되었는지 계속 고민했해 있었다.(or 고민하고 있었다)
나는 너를 질투한다. 그리고 지난 날이 슬프게 그립리워하다.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
