Bonjour, 

Je suis coréenne qui habite actuellement en France.  Je peux vous aider pour corriger ton écrit. Mais d'abord, excusez-moi, je ne suis pas très forte le français. ;p

안녕하세요 

Bonjour, 

안녕하세요.

: En coréen, on met toujours un point à la fin d'une phrase, quand on la finit.

나는 한국어 배우고 사랑하고, 세계의 새로운 친구를 만들 것입니다. 

Je suis en train d'apprendre le coréen, aime la langue coréen et voudrais avoir des nouveaux amis dans le monde entier.

저는 한국어를 배우고 있고, 한국어를 사랑하고, 세계의 새로운 친구들을 만들고 싶습니다.

: Pour l'écrit plus soutenu, on n'écrit pas "나".

: Si vous voulez avoir seulement un ami dans le monde entier, c'est correct ! Mais je ne crois pas comme ça ! ;)

: 1- J'aurai des nouveaux amis dans le monde entier. 나는 세계의 새로운 친구들을 만들 것입니다.

  2- Je voudrais avoir des nouveaux amis dans le monde entier. 나는 세계의 새로운 친구들을 만들고 싶습니다. 

 Je ne sais pas exactement qu'est-ce que vous voulez écrire, mais si je suis votre place, je prépère la  phrase numéro 2.

당신은 내가 당신을 위해 여기 있어요 프랑스어 또는 영어로 학습 도움을 필요로하는 경우에.

Si vous avez besoin d'étudier le français ou l'anglais, je suis là pour vous.

당신이 프랑스어 또는 영어 공부의 도움이 필요하다면, 제가 당신을 위해 여기 있습니다.

: L'inverse de la construction de la phrase.

당신은 저에게이 노트북을 수정할 수 있습니다

Vous pouvez corriger mon écrit.

당신은 저의 작문을 수정할 수 있습니다.

고맙네

Merci.

고맙습니다.

: Entre des amis -"고마워" ou "고맙네" sinon, "고맙습니다".

안녕하세요

안녕하세요,

나저는 한국어를 배우고 사랑하고, 세계의 새로운 친구를 만들 것입니다.
당신은 내가 당신을 위해 내가 여기 있어요 당신이 프랑스어 또는 영어로 학습 도움을 필요로 하는 경우에.
당신은 저의에게 이 노트북을 수정할 수 있습니다

고맙네(or 고맙습니다)